>   漢詩   >   歴代詩選:中唐   >   新嫁娘(王建)

新嫁娘(王建)

新嫁娘
新(しん)嫁(か)娘(じょう)
王建(おうけん)
  • 〔テキスト〕 『唐詩三百首』五言絶句、『全唐詩』巻三百一、他
  • 五言絶句。湯・嘗(下平声陽韻)。
  • ウィキソース「新嫁娘」参照。
  • 詩題 … 嫁に来たばかりの若妻。『全唐詩』では「新嫁娘詞三首其三」に作る。
  • 王建 … ?~830?。中唐の詩人。潁川(えいせん)(河南省許昌市)の人。字(あざな)は仲(ちゅう)初(しょ)。大暦十年(775)、進士に及第。はじめ渭(い)南(なん)県(けん)(陝西省)尉(い)となり、陝(せん)州(しゅう)(河南省)司馬で終わった。『王司馬集』八巻がある。ウィキペディア【王建 (唐)】参照。
三日入廚下
三日(さんじつ) 厨(ちゅう)下(か)に入(い)り
  • 三日 … 嫁いで三日目。
  • 厨下 … 台所。「厨房」「厨室」も同じ。
洗手作羹湯
手(て)を洗(あら)いて羹湯(こうとう)を作(つく)る
  • 羹湯 … 肉や野菜を入れた、とろみのあるスープの類。
未諳姑食性
未(いま)だ姑(こ)の食(しょく)性(せい)を諳(そら)んぜず
  • 姑 … しゅうとめ。夫の母。
  • 食性 … 食べ物の好み。食べ物の好き嫌い。
  • 諳 … よく知りつくす。熟知する。
先遣小姑嘗
先(ま)ず小(しょう)姑(こ)をして嘗(な)めしむ
  • 小姑 … 夫の妹。こじゅうと。
  • 姑 … 『全唐詩』には「一作娘」と注する。
  • 嘗 … 味見する。
  • 遣 … 「遣AB」の形で「AをしてB(せ)しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。使役の意を示す。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行