柳枝十首其二（銭謙益）

柳枝十首其二
柳（りゅう）枝（し）十首（じっしゅ）其（そ）の二（に）

銭（せん）謙益（けんえき）

〔テキスト〕『牧斎初学集』巻十一（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。年・憐・眠（下平声先韻）。
柳枝 … 柳の枝。
この詩は、崇禎（すうてい）二年（1629）、罷免されて郷里に帰る途中、徳州（山東省徳州市）滞在中の作。柳に託して作者の心境を表現している。
銭謙益 … 1582～1664。明末・清初の学者、詩人。常熟（江蘇省常熟市）の人。字（あざな）は受（じゅ）之（し）。号は牧斎（ぼくさい）。万暦三十八年（1610）、進士に及第。明・清の両朝に仕えたため、のちに批判された。著に『初学集』百十巻、『有学集』五十巻がある。ウィキペディア【銭謙益】参照。

離別經春又隔年

離（り）別（べつ）して春（はる）を経（へ）　又（また）年（とし）を隔（へだ）つ

搖靑漾碧有誰憐

青（あお）を揺（ゆる）るがし碧（みどり）を漾（ただよ）わすも　誰（たれ）有（あ）ってか憐（あわ）れまん

春來羞共東風語

春（はる）来（きた）って　東風（とうふう）と共（とも）に語（かた）るを羞（は）ず

春来 … 春になったが。劉宋の顔延之「秋胡の詩九首」（其八、『文選』巻二十一、『玉台新詠』巻四）に「春来たるも時に予（たの）しむこと無く、秋至れば恒（つね）に早く寒し」（春來無時豫、秋至恆早寒）とある。ウィキソース「秋胡詩 (顏延年)」参照。
東風 … 春風。
共 … 「～とともに」と読み、「～といっしょに」と訳す。
羞語 … 語り合うのも恥ずかしく。

背却桃花獨自眠

桃（とう）花（か）に背（はい）却（きゃく）して　独（ひと）り自（みずか）ら眠（ねむ）る

こちらもオススメ！