臨清大雪（呉偉業）

臨淸大雪
臨清（りんせい）の大雪（たいせつ）

呉（ご）偉（い）業（ぎょう）

〔テキスト〕『梅村家藏藁』巻十九（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。安・寛・寒（上平声寒韻）。
臨清 … 地名。現在の山東省臨清市。ウィキペディア【臨清市】参照。
この詩は、順治十年（1653）、作者四十五歳の作。清の朝廷から請われて仕方なく北京へ向かう途中、臨清で大雪に遭ってしまい、そのときの心情を詠ったもの。
呉偉業 … 1609～1672。明末・清初の詩人。太倉（江蘇省太倉市）の人。字（あざな）は駿公。号は梅村。崇禎四年（1631）、進士に及第。明朝に仕えたが、明滅亡後、故郷に帰り引退。順治十年（1653）、清朝に請われて仕えた。順治十三年（1656）、母の喪のために帰郷し辞職した。清朝にも仕官したことを生涯後悔し続けた。『永和宮詞』『梅村集』などがある。ウィキペディア【呉偉業】参照。

白頭風雪上長安

白頭（はくとう）　風雪（ふうせつ）　長（ちょう）安（あん）に上（のぼ）る

白頭 … しらが頭。
風雪 … 吹雪。
長安 … 都。現在の陝西省西安市。ここでは、実際には北京へ向かっていた。ウィキペディア【長安】参照。『読史方輿紀要』陝西、長安県の条に「高帝（劉邦）の五年（前202）、長安県を置く、都を此（ここ）に定む。恵帝の始め城を築く、今、県の西北に在り」（高帝五年置長安縣、定都於此。惠帝始築城、在今縣西北）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十三」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「漢の西都は、雍州に在り。寔（これ）を長安と曰う」（漢之西都、在於雍州。寔曰長安）とある。ウィキソース「西都賦」参照。

裋褐疲驢帽帶寛

裋褐（じゅかつ）　疲驢（ひろ）　帽帯（ぼうたい）寛（ゆる）やかなり

辜負故園梅樹好

辜負（こふ）す　故（こ）園（えん）の梅樹（ばいじゅ）の好（よ）きに

南枝開放北枝寒

南（なん）枝（し）開放（かいほう）するも　北（ほく）枝（し）寒（さむ）し

こちらもオススメ！