>   漢詩   >   歴代詩選:南宋   >   過零丁洋(文天祥)

過零丁洋(文天祥)

過零丁洋
零丁洋(れいていよう)を過(す)ぐ
文(ぶん)天(てん)祥(しょう)
  • 〔テキスト〕 『文山先生文集』巻十四(『四部叢刊 初編集部』所収)、他
  • 七言律詩。經・星・萍・丁・靑(下平声青韻)。
  • ウィキソース「過零丁洋」参照。
  • 零丁洋 … 広東省の珠江の河口付近の海の名。零丁は、落ちぶれて孤独であること。この詩では、この言葉を借りて窮苦の心情を述べている。
  • 過 … 通過する。
  • 文天祥 … 1136~1282。南宋末の忠臣。吉州廬(ろ)陵(りょう)(江西省吉安市)の人。字(あざな)は宋瑞(そうずい)、または履(り)善(ぜん)、号は文山。宝祐四年(1256)、状元(首席)で進士に及第。元軍と戦い、捕らえられたて大(だい)都(と)(北京)に送られ、三年の獄中生活ののち処刑された。獄中で作った『正(せい)気(き)の歌』は有名。ウィキペディア【文天祥】参照。
辛苦遭逢起一經
辛(しん)苦(く) 遭逢(そうほう) 一経(いっけい)より起(おこ)る
  • 辛苦 … 辛いことに遭って苦しむこと。
  • 遭逢 … 遭遇する。出くわすこと。
  • 起一経 … 経書を修めて、二十歳で進士に及第し、仕官したこと。一経とは、五経のうち一経を専攻したという意。
干戈落落四周星
干(かん)戈(か) 落落(らくらく)たり 四(し)周(しゅう)星(せい)
  • 干戈 … 戦争。戦闘。「干(たて)」と「戈(ほこ)」の意から。『史記』五帝本紀に「是(ここ)に於(お)いて軒轅(けんえん)乃(すなわ)ち干(かん)戈(か)を用(もち)うることを習(なら)い、以(もっ)て不(ふ)享(きょう)を征(せい)す」(於是軒轅乃習用干戈、以征不享)とある。ウィキソース「史記/卷001」参照。
  • 落落 … 思うようにならないさま。「寥落」に作るテキストもある。
  • 四周星 … 四年。
山河破碎風抛絮
山(さん)河(が) 破(は)砕(さい)して 風(かぜ)は絮(じょ)を抛(なげう)ち
  • 破砕 … 破壊された。
  • 絮 … 柳絮。柳の白い綿毛のついた種子。『神農本草経』下経、木部下品の条に「柳華は、……一に柳絮と名づく」(柳華、……一名柳絮)とある。ウィキソース「神農本草經」参照。また、南朝梁の庾肩吾「春日」詩に「桃紅(くれない)にして柳絮白く、日に照り 復た風に随う」(桃紅柳絮白、照日復隨風)とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷090」参照。
  • 抛 … 吹き散らす。「飄」に作るテキストもある。
身世飄搖雨打萍
身世(しんせい) 飄(ひょう)揺(よう) 雨(あめ)は萍(へい)を打(う)つ
  • 身世 … わが身一代。一生涯。
  • 飄揺 … さすらう。漂い動く。「浮沈」に作るテキストもある。
  • 萍 … 浮き草。
  • 雨打萍 … 浮き草を雨が打ち叩く。不安なことの喩え。
皇恐灘頭説皇恐
皇(こう)恐(きょう)灘頭(だんとう) 皇(こう)恐(きょう)を説(と)き
  • 皇恐灘 … 江西省贛江(かんこう)にある早瀬の名。贛江十八灘の一つ。灘は、流れの急な難所。
  • 頭 … ほとり。「辺」に作るテキストもある。
  • 皇恐 … 恐れいる。恐れおののく。「惶恐」に作るテキストもある。
零丁洋裏歎零丁
零丁洋(れいていよう)裏(り) 零丁(れいてい)を歎(たん)ず
  • 零丁洋裏 … 零丁洋の中で。
  • 零丁 … 落ちぶれて孤独であること。
  • 歎 … 嘆く。
人生自古誰無死
人生(じんせい) 古(いにしえ)より 誰(たれ)か死(し)無(な)からん
  • 自古 … 昔から。自は、「より」と読み、「~から」と訳す。返読文字。時間・場所などの起点を示す。
  • 誰無死 … 誰一人死なない者はない。
留取丹心照汗靑
丹心(たんしん)を留(りゅう)取(しゅ)して汗青(かんせい)を照(て)らさん
  • 丹心 … (国家や主君に尽くす)真(ま)心(ごころ)。忠誠の真心。赤心。誠心。
  • 留取 … 留めておく。留め残して後世に伝える。取は、助字。
  • 汗青 … 歴史書を指す。昔、竹簡(ちくかん)を火にあぶって水分(汗)を抜き、青みを除いて文字を書きやすくしたという。
  • 照 … 史上に名を輝かせたい。
唐詩選詳注(一)五言絶句編
『唐詩選詳注(一)五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み(本文)試し読み(本文) (Amazon 詳細ページへ)
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行