於郡城送明卿之江西（李攀竜）

於郡城送明卿之江西
郡（ぐん）城（じょう）に於（お）いて明卿（めいけい）が江西（こうせい）に之（ゆ）くを送（おく）る

李（り）攀（はん）龍（りょう）

〔テキスト〕『滄溟集』巻十二（『四庫全書』所収）、他
七言絶句。凄・迷・西（平声齊韻）。
ウィキソース「送明卿之江西」参照。
郡城 … 郡の役所がある所。済南府（山東省済南市）を指す。
明卿 … 作者の友人で後七子の一人、呉国倫の字（あざな）。宰相の厳崇（げんすう）に逆らったため、南康（江西省康県）へ左遷された。
江西 … 南康（江西省康県）を指す。明卿の左遷先。
之 … 行く。
送 … 見送る。送別。
李攀竜 … 1514～1570。明の文人。歴城（山東省）の人。字（あざな）は于（う）鱗（りん）。号は滄溟（そうめい）。嘉靖二十三年（1544）、進士に及第。陝西提学副使、河南按察使等を歴任。王世貞らとともに古文辞を唱え、李夢陽の「文は秦漢、詩は盛唐」の説を継承した。王世貞・謝榛（しゃしん）・宗臣・梁有誉・徐中行・呉国倫とともに「後七子」の一人。『滄溟集』三十巻がある。また『唐詩選』の編者ともいわれている。ウィキペディア【李攀竜】参照。

靑楓颯颯雨凄凄

青楓（せいふう）　颯颯（さっさつ）たり　雨（あめ）　凄凄（せいせい）たり

青楓 … 青い楓（かえで）。
颯颯 … 風がさっと吹く様子。沈約の「台に登りて秋月を望む」（『玉台新詠』巻九）に「上（じょう）林（りん）の晩葉（ばんよう）颯颯（さっさつ）として鳴（な）り、雁門（がんもん）の早鴻（そうこう）離離（りり）として度（わた）る」（上林晚葉颯颯鳴、雁門早鴻離離度）とある。ウィキソース「登臺望秋月」参照。
凄凄 … 雨が冷たく降りしきるさま。

秋色遙看入楚迷

秋色（しゅうしょく）　遥（はる）かに看（み）る　楚（そ）に入（い）って迷（まよ）うを

秋色 … 秋の気配。南朝斉の謝朓「三湖を望む」詩に「葳（い）蕤（ずい）として　向（さき）には春秀（しゅんしゅう）なるも、芸黄（うんこう）として　共に秋色なり」（葳蕤向春秀、芸黄共秋色）とある。葳蕤は、草木の勢いが盛んなさま。春秀は、春の花や草木の若々しさ。芸黄は、草木が枯れること。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷071」参照。また、北周の王褒の楽府「関山月」（『楽府詩集』巻二十三）に「関山　夜月明るく、秋色　孤城を照らす」（關山夜月明、秋色照孤城）とある。こちらの秋色は、月の光を指す。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。
遥看 … 遥かに眺めても。
楚 … 春秋・戦国時代の国。首都は郢（えい）（今の湖北省江陵県付近）。戦国七雄（秦・楚・斉・燕・趙・魏・韓）の一つ。ウィキペディア【楚 (春秋)】参照。
入楚迷 … 秋の気配が楚の地あたりで消えること。

誰向孤舟憐逐客

誰（たれ）か孤（こ）舟（しゅう）に向（むか）って逐客（ちくかく）を憐（あわ）れむ

白雲相送大江西

白雲（はくうん）　相（あい）送（おく）る　大江（たいこう）の西（にし）

こちらもオススメ！