サイト内検索 
ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻八 七言絶句 > 聞白楽天左降江州司馬（元稹）

聞白楽天左降江州司馬（元稹）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
聞白樂天左降江州司馬
（白楽天（はくらくてん）が江州（こうしゅう）司馬（しば）に左降（さこう）せられしを聞（き）く）
元稹（げんしん）     
  • 七言絶句。幢・江・窻（上平声江韻）。
  • 聞白樂天左降江州司馬 … 『全唐詩』、『元氏長慶集』（『四部叢刊 初編集部』所収）、『中國古典文學基本叢書 元稹集』（中華書局）では「聞樂天授江州司馬」に作る。『唐詩別裁集』では「聞樂天左降江州司馬」に作る。
殘燈無焰影幢幢
残灯（ざんとう）　焔（ほのお）なく　影（かげ）幢幢（どうどう）
此夕聞君謫九江
この夕（ゆう）べ　君（きみ）が九江（きゅうこう）に謫（たく）せられしを聞（き）く
垂死病中驚坐起
垂死（すいし）の病中（びょうちゅう）　驚（おどろ）いて坐起（ざき）すれば
  • 驚坐起 … 『元氏長慶集』（『四部叢刊 初編集部』所収）では「仍悵望」に作る。また、『全唐詩』には「一作仍悵望」との注あり。
暗風吹雨入寒窻
暗風（あんぷう）　雨（あめ）を吹（ふ）いて　寒窓（かんそう）に入（い）る
  • 暗 … 『中國古典文學基本叢書 白居易集』巻第四十五「與微之書」（中華書局）では「闇」に作る。
  • 雨 … 『全唐詩』には「一作面」との注あり。
  • 寒 … 『中國古典文學基本叢書 元稹集』（中華書局）には「張校宋本作『疏』」との注あり。