秋興四首其四（秋興（しゅうきょう）四首其四）

杜甫（とほ）

七言律詩。功・中・風・紅・翁（平声東韻）。
秋興四首其四 … 『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊初編集部』所収）では「秋興五首其四」に作る。『唐詩品彙』では「秋興八首其六」に作る。それ以外の諸本では「秋興八首其七」に作る。

昆明池水漢時功

昆明（こんめい）の池水（ちすい）　漢時（かんじ）の功（こう）

武帝旌旗在眼中

武帝（ぶてい）の旌旗（せいき）　眼中（がんちゅう）に在（あ）り

織女機絲虚夜月

織女（しょくじょ）の機糸（きし）は夜月（やげつ）に虚（むな）しく

夜月 … 『杜詩詳注』には「一作月夜」との注あり。『全唐詩』、『錢注杜詩』では「月夜」に作り、「一作夜月」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊初編集部』所収）、『九家集注杜詩』、『杜工部集』（学生書局）、『杜陵詩史』では「月夜」に作る。

石鯨鱗甲動秋風

石鯨（せきげい）の鱗甲（りんこう）は秋風（しゅうふう）に動（うご）く

波漂菰米沈雲黑

波（なみ）は菰米（こべい）を漂（ただよ）わして沈雲（ちんうん）黒（くろ）く

露冷蓮房墜粉紅

露（つゆ）は蓮房（れんぼう）に冷（ひや）やかにして墜粉（ついふん）紅（くれない）なり

關塞極天惟鳥道

関塞（かんさい）　極天（きょくてん）　ただ鳥道（ちょうどう）

江湖滿地一漁翁

江湖（こうこ）　満地（まんち）　一漁翁（いちぎょおう）

◄ 前へ次へ ►

秋興四首 其四（杜甫）

秋興四首其四（杜甫）