登楼（杜甫）

登樓（登楼（とうろう））

杜甫（とほ）

花近高樓傷客心

花（はな）は高楼（こうろう）に近（ちか）くして　客心（かくしん）を傷（いた）ましむ

萬方多難此登臨

万方（ばんぽう）多難（たなん）なるとき　ここに登臨（とうりん）す

錦江春色來天地

錦江（きんこう）の春色（しゅんしょく）　天地（てんち）に来（き）たり

色來 … 『全唐詩』、『杜陵詩史』、『杜詩詳注』、『九家集注杜詩』、『杜工部詩集』（『杜詩又叢』所収）、『讀杜心解』には「一作水流」との注あり。『錢注杜詩』、『杜工部集』（学生書局）には「一云水流」との注あり。『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）には「一作春水沁天地」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊初編集部』所収）には「洙曰一作水流」との注あり。

玉壘浮雲變古今

玉塁（ぎょくるい）の浮雲（ふうん）　古今（ここん）に変（へん）ず

北極朝廷終不改

北極（ほくきょく）の朝廷（ちょうてい）　ついに改（あらた）まらず

西山寇盜莫相侵

西山（せいざん）の寇盗（こうとう）　相（あい）侵（おか）すことなかれ

可憐後主還祠廟

憐（あわ）れむべし　後主（こうしゅ）もまた廟（びょう）に祠（まつ）らる

日暮聊爲梁甫吟

日暮（にちぼ）　いささか梁甫（りょうほ）の吟（ぎん）をなす

甫 … 『杜詩詳注』では「父」に作り、「甫同」との注あり。『唐詩三百首注疏』、『唐詩三百首詳析』、『（刻）杜少陵先生詩分類集註』（『和刻本漢詩集成唐詩４』所収）でも「父」に作る。

◄ 前へ次へ ►