• 〔テキスト〕 『宛陵先生集』巻四十八（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 五言古詩。書・魚・疎・除・廬・居・餘・猪・驢・歔（平声魚韻）。
• 祭猫 … 至和三年（1056）、船中で愛猫「五白」の死を悼んで作った詩。
• 梅尭臣 … 1002～1060。北宋の詩人。宣（せん）州（しゅう）宛（えん）陵（りょう）（現在の安徽省宣城市）の人。字（あざな）は聖（せい）兪（ゆ）。叔父が高官であったため、科挙を経ずに官職に就いたが、長年地方官を転々とした。嘉祐二年（1057）、科挙の試験官をつとめ、蘇軾や曾鞏を合格させた。当時流行していた美文調の西崑体の詩に反対し、平淡な詩を作った。『宛陵先生集』六十巻がある。ウィキペディア【梅尭臣】参照。

五（ご）白（はく）の猫（ねこ）を有（ゆう）してより

鼠（ねずみ）　我（わ）が書（しょ）を侵（おか）さず

今（こん）朝（ちょう）　五（ご）白（はく）死（し）し

祭（まつ）りて飯（めし）と魚（うお）とを与（あた）う

之（これ）を中（ちゅう）河（が）に送（おく）り

爾（なんじ）を呪（じゅ）するは爾（なんじ）を疎（おろそ）かにするに非（あら）ず

昔（むかし）　爾（なんじ）　一（いっ）鼠（そ）を齧（か）み

銜（くわ）え鳴（な）きて庭除（ていじょ）を遶（めぐ）れり

衆（しゅう）鼠（そ）をして驚（おどろ）かしめんと欲（ほっ）し

意（い）は将（まさ）に我（わ）が廬（いおり）を清（きよ）めんとす

一（ひと）たび舟（ふね）に登（のぼ）り来（きた）りてより

舟中（しゅうちゅう）　屋（おく）を同（おな）じうして居（お）る

糗糧（きゅうりょう）　甚（はなは）だ薄（うす）しと雖（いえど）も

漏窃（ろうせつ）の余（よ）を食（くら）うを免（まぬか）る

此（こ）れ実（じつ）に爾（なんじ）の勤（つと）むる有（あ）ればなり

勤（つと）むること有（あ）るは鶏猪（けいちょ）に勝（まさ）る

世（せ）人（じん）は駆駕（くが）を重（おも）んじ

馬驢（ばろ）に如（し）かずと謂（い）う

已（や）んぬるかな　復（ま）た論（ろん）ずる莫（な）けん

爾（なんじ）の為（ため）に聊（いささ）か欷（き）歔（きょ）す