尤渓道中（韓偓）

尤溪道中
尤渓（ゆうけい）道（どう）中（ちゅう）

韓偓（かんあく）

〔テキスト〕『三体詩』、『全唐詩』、他
七言絶句。斜・鴉・花（平声麻韻）。
尤溪道中 … 『全唐詩』では「自沙縣抵龍（一作尤）溪縣値泉州軍過後村落皆空因有一絶」に作り、「此後庚午年」とある。
尤渓 … 地名。福建省にある。
道中 … 旅の途中。
韓偓 … 844～923。晩唐の詩人。字（あざな）は致（ち）尭（ぎょう）。京兆（陝西省西安市）の人。龍紀元年（889）、進士に及第。艶詩を得意とし、艶詩集『香奩（こうれん）集』三巻がある。後世、その詩体は「香奩（こうれん）体」と呼ばれた。ウィキペディア【韓アク】参照。

水自潺湲日自斜

水（みず）は自（おの）ずから潺湲（せんかん）　日（ひ）は自（おの）ずから斜（なな）めなり

盡無雞犬有鳴鴉

尽（ことごと）く雞犬（けいけん）無（な）くして　鳴（めい）鴉（あ）有（あ）り

千村萬落如寒食

千村（せんそん）万落（ばんらく）　寒食（かんしょく）の如（ごと）し

千村万落 … 多くの村落。
寒食 … 冬至の日から数えて百五日目の日のこと。陽暦では四月の初めに当たる。この日を挟んで三日間は火を断ち、煮たきしないで冷たい物を食べる風習があった。寒食節が終わると清明節になる。ウィキペディア【寒食節】参照。『荊楚歳時記』に「冬節（とうせつ）を去ること一百五日、即ち疾風甚雨有り、之を寒食と謂う。火を禁ずること三日、餳（とう）と大麦の粥を造る」（去冬節一百五日、即有疾風甚雨、謂之寒食。禁火三日、造餳大麥粥）とある。冬節は、冬至に同じ。ウィキソース「荊楚歲時記」参照。

不見人煙空見花

人煙（じんえん）を見（み）ずして空（むな）しく花（はな）を見（み）る