>   漢詩   >   歴代詩選：中唐   >   春望詞四首其三（薛濤）

春望詞四首其三（薛濤）

春望詞四首其三
春（しゅん）望（ぼう）の詞（し）四（し）首（しゅ）其（そ）の三（さん）
薛濤（せっとう）
  • 五言絶句。老・草（上声皓韻）、渺（上声篠韻）通用。
  • ウィキソース「全唐詩/卷803」参照。
  • 春望 … 春のながめ。『全唐詩』には「一作望春」と注する。
  • 詞 … ここでは、「うた」の意。宋代に流行した「詞（ツー）」（韻文の一つ。一句の長短が不ぞろいで、俗語を多く使うもの）のことではない。
  • 薛濤 … 768～831。中唐の詩人。長安の人。字（あざな）は洪度（こうたく）。良家の出であったが成都へ移った後、父が亡くなり生活が苦しくなったため妓女となった。白居易・劉禹錫などの文人と交際があり、特に元稹と親しかったという。深紅色の小型詩箋、薛濤箋を考案した。『薛濤詩』一巻がある。ウィキペディア【薛濤】参照。
風花日將老
風（ふう）花（か）　日（ひ）に将（まさ）に老（お）いんとするに
  • 風花 … 風に吹かれて散る花。「晋の白紵（はくちょ）舞（ぶ）の歌辞三首」（其三）に「陽春白日　風花香（かんば）し、趨（すう）歩（ほ）すれば明月、舞えば瑶璫（ようとう）」（陽春白日風花香、趨歩明月舞瑤璫）とある。趨歩は、小走りに走ること。瑶璫は、佩（お）び玉が揺れ、耳飾りの玉（ぎょく）が光ること。ウィキソース「樂府詩集/055卷」参照。
  • 日 … 日ごとに。
  • 将老 … （風花が）老いようとしている。終わりに近づこうとしている。西晋の陸機「歎逝（たんせい）の賦」（『文選』巻十六）に「末契（まっけい）を後生（こうせい）に託し、余（よ）将に老いんとして客（かく）と為る」（託末契於後生、余將老而爲客）とある。末契は、友人の端くれ。また、年長者が若い人と交際すること。ウィキソース「歎逝賦」参照。
佳期猶渺渺
佳期（かき）　猶（な）お渺渺（びょうびょう）
  • 佳期 … よい時節。ここでは、（恋人と会うための）うれしい約束の日。『楚辞』九歌・湘夫人に「白薠（はくはん）に登りて望みを騁（は）せ、佳期を与（とも）にせんとして夕べに張る」（登白薠兮騁望、與佳期兮夕張 ）とある。白薠は、白い浮き草。白はますげ。ウィキソース「九歌」参照。また、南朝斉の謝朓の楽府「王主簿の思う所有りに同ず」（『玉台新詠』巻十、『楽府詩集』十七）に「佳期期すれども未だ帰らず、望望として鳴（めい）機（き）を下る」（佳期期未歸、望望下鳴機）とある。鳴機は、織り鳴らしていた機（はた）。ウィキソース「同王主簿有所思」参照。
  • 猶 …　「なお」と読み、「やはり」「それでもなお」と訳す。以前からの状況が続いている意を示す。『孟子』滕文公上篇に「猶お以て善国と為す可し」（猶可以爲善國）とある。善国は、善の行われる立派な国。ウィキソース「孟子/滕文公上」参照。
  • 渺渺 … はるかに遠いさま。「眇眇」に同じ。『楚辞』九章・悲回風に「石巒（せきらん）に登って以て遠く望めば、路は眇眇として之れ黙黙（もくもく）たり」（登石巒以遠望兮、路眇眇之默默）とある。石巒は、小さく鋭い岩山。黙黙は、人の声も聞こえず、ひっそりしているさま。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、南朝斉の謝朓「江丞の北のかた瑯琊城を戍（まも）るに和す」詩（『古詩紀』巻七十）に「蒼江は忽ち渺渺たり、馬を駆りて復た悠悠たり」（蒼江忽渺渺、驅馬復悠悠）とある。蒼江は、蒼（あお）い水の長江。ウィキソース「和江丞北戍琅邪城」参照。
不結同心人
結（むす）ばず　同心（どうしん）の人（ひと）
  • 不結 … （恋人とは）結ばれない。
  • 同心人 … 心を同じくする恋人。「古詩十九首」第六首（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）に「同心にして離居せば、憂（ゆう）傷（しょう）して以て終（つい）に老いなん」（同心而離居、憂傷以終老）とある。離居は、離れ離（ばな）れに暮らすこと。憂傷は、思い悩み悲しむこと。ウィキソース「涉江採芙蓉」参照。
空結同心草
空（むな）しく結（むす）ぶ　同心（どうしん）の草（くさ）
  • 同心草 … 草を同心結びに結ぶこと。同心結びは、ひもの結び方の一種で、夫婦の愛情の固い結びつきに喩えられる。「銭唐（せんとう）蘇（そ）小（しょう）歌（か）」（『玉台新詠』巻十）に「何れの処にか同心を結ぶ、西陵松柏の下（もと）」（何處結同心、西陵松柏下）とある。銭唐は、浙江省杭州市にあった地名。蘇小は、晋代または南斉時代の名妓。ウィキソース「錢唐蘇小歌」参照。
余説
この詩には佐藤春夫と那珂秀穂の名訳がある。
　しづ心なく散る花に
　なげきぞ長きわが袂（たもと）
　情（なさけ）をつくす君をなみ
　つむや愁（うれひ）のつくづくし
　（佐藤春夫『車塵集』）
　風に花ちるたそがれの
　春のなごりぞほのかなる
　思ほゆ君にわが逢はで
　むなしく結ぶめをと艸
　（那珂秀穂『支那歴朝閨秀詩集』）
テキスト
  • 『全唐詩』巻八百三（排印本、中華書局、1960年）
  • 『薛濤詩』（［清］馮兆年輯、『翠琅玕館叢書』第四集所収）
  • 『薛涛詩箋』（張篷舟箋、四川人民出版社、1981年）
  • 『名媛詩帰』巻十三（［明］鍾惺編、明刊本、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻二十（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行