寄山中高逸人（孟貫）

寄山中高逸人
山（さん）中（ちゅう）の高逸（こういつ）の人（ひと）に寄（よ）す

孟貫（もうかん）

五言律詩。常・房・香・涼（下平声陽韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷758」参照。
高逸 … 世俗にとらわれず、自由な境地にいる人。ここでは、山中に住む隠者と思われる。
寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
孟貫 … 生没年不詳。五代の詩人。字（あざな）は一之。建安（今の福建省南平（なんへい）市建甌（けんおう）市）の人。『孟一之詩集』一巻がある。ウィキペディア【孟貫】（中文）参照。

煙霞多放曠

煙（えん）霞（か）　多（おお）くは放曠（ほうこう）

煙霞 … 靄（もや）や霞。
放曠 … 物事に拘束されずに気ままなこと。畳韻。『晋書』桓石秀伝に「性放曠、常に林沢に弋（よく）釣（ちょう）し、栄（えい）爵（しゃく）を以て心を嬰（つな）がれず」（性放曠、常弋釣林澤、不以榮爵嬰心）とある。弋釣は、魚鳥をとること。栄爵は、名誉ある高い爵位。ウィキソース「晉書/卷074」参照。

吟嘯是尋常

吟（ぎん）嘯（しょう）　是（こ）れ尋（じん）常（じょう）

吟嘯 … 声を長く引いて詩歌をうたうこと。『幽明録』巻一に「楽安県の故市は荒乱を経て、人民餓死し、枯骸地を塡（うず）む。天陰（くも）り将に雨ふらんとする毎（ごと）に、輒（すなわ）ち吟嘯呻嘆するを聞き、声耳に聒（かまびす）し」（樂安縣故市經荒亂、人民餓死、枯骸塡地。毎至天陰將雨、輒聞吟嘯呻嘆聲、聒於耳）とある。ウィキソース「幽明錄」参照。
尋常 … 日常の普通のこと。当たり前。

猿共摘山果

猿（さる）と共（とも）に　山（さん）果（か）を摘（つ）み

僧鄰住石房

僧（そう）と隣（とな）りて　石房（せきぼう）に住（じゅう）す

躡雲雙屐冷

雲（くも）を躡（ふ）みて　双屐（そうげき）冷（ひや）やかに

採藥一身香

薬（くすり）を採（と）って　一身（いっしん）香（かんば）し

我憶相逢夜

我（われ）は憶（おも）う　相（あい）逢（あ）う夜（よる）

松潭月色涼

松（しょう）潭（たん）　月（げっ）色（しょく）涼（すず）しきを

テキスト