焚書坑（章碣）

焚書坑
焚書（ふんしょ）坑（こう）

章（しょう）碣（けつ）

〔テキスト〕『三体詩』七言絶句・用事、『全唐詩』巻六百六十九、他
七言絶句。虚・居・書（上平声魚韻）。
ウィキソース「焚書坑 (章碣)」参照。
焚書坑 … 秦の始皇帝が儒教の書物を焼き捨てた穴。実際に穴を掘って焼いたという記録はなく、「坑儒」と混同したものと考えられている。
章碣 … 836～905。晩唐の詩人。睦州桐（とう）廬（ろ）（浙江省桐廬）の人。字（あざな）は麗山。孝標の子。乾符三年（876）、進士に及第。のちに落ちぶれて消息不明となった。『章碣詩集』一巻がある。ウィキペディア（中文）【章碣】参照。

竹帛煙銷帝業虚

竹帛（ちくはく）　煙（けむり）銷（き）えて　帝業（ていぎょう）虚（むな）し

關河空鎖祖龍居

関河（かんが）　空（むな）しく鎖（とざ）す　祖竜（そりゅう）の居（きょ）

坑灰未冷山東亂

坑灰（こうかい）　未（いま）だ冷（ひ）えざるに　山東（さんとう）乱（みだ）る

劉項元來不讀書

劉項（りゅうこう）　元来（がんらい）　書（しょ）を読（よ）まず

劉項 … 劉邦と項羽。
不読書 … 陸賈（りくか）がいつも『詩経』や『書経』をほめたたえると、劉邦は「俺さまは馬にまたがって天下をとったのだ。今さら『詩経』や『書経』などに頼ったりするものか」と答えた〔迺公居馬上而得之、安事詩書〕（『史記』陸賈列伝）。
　また、項羽が少年のとき、書法と剣術を学んだがどちらも上達しなかった。おじの項梁がその不甲斐なさを怒ったが、項羽は「文字は名前が書ければ事足りる。剣術はひとりの敵と戦うだけのもので、自分は万人の敵と戦う術を学びたい」といった〔項籍少時、學書不成、去學劍、又不成。項梁怒之。籍曰、書足以記名姓而已。劍一人敵、不足學、學萬人敵〕（『史記』項羽本紀）。