サイト内検索 
ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻二 七言古詩 > 哀江頭（杜甫）

哀江頭（杜甫）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
哀江頭 （江頭（こうとう）に哀（かな）しむ）
杜甫（とほ）     
  • 七言古詩。哭・曲・緑（入聲屋韻）、色・側・勒・翼・得・息・臆・極・北（入聲職韻）。
少陵野老呑聲哭
少陵（しょうりょう）の野老（やろう）　声（こえ）を呑（の）んで哭（こく）し
春日潛行曲江曲
春日（しゅんじつ）潜行（せんこう）す　曲江（きょくこう）の曲（くま）
江頭宮殿鎖千門
江頭（こうとう）の宮殿（きゅうでん）　千門（せんもん）を鎖（とざ）し
細柳新蒲爲誰緑
細柳（さいりゅう）新蒲（しんぽ）　誰（た）がためにか緑（みどり）なる
憶昔霓旌下南苑
憶（おも）う　昔（むかし）　霓旌（げいせい）南苑（なんえん）に下（くだ）りしとき
苑中萬物生顏色
苑中（えんちゅう）の万物（ばんぶつ）　顔色（がんしょく）を生（しょう）ず
昭陽殿裏第一人
昭陽殿（しょうようでん）裏（り）　第一（だいいち）の人（ひと）
同輦隨君侍君側
輦（れん）を同（おな）じうし　君（きみ）に随（したが）って　君側（くんそく）に侍（じ）す
輦前才人帶弓箭
輦前（れんぜん）の才人（さいじん）　弓箭（きゅうせん）を帯（お）び
  • 才 … 『全唐詩』、『杜陵詩史』、『杜詩詳注』、『錢注杜詩』、『九家集注杜詩』、『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）には「一作詞」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊 初編集部』所収）には「洙曰一作詞」との注あり。
白馬嚼囓黄金勒
白馬（はくば）嚼齧（しゃくけつ）す　黄金（おうごん）の勒（くつばみ）
  • 嚼 … 『全唐詩』、『杜陵詩史』、『杜詩詳注』、『錢注杜詩』、『九家集注杜詩』、『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）、『（刻）杜少陵先生詩分類集註』（『和刻本漢詩集成 唐詩３』所収）には「一作噍」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊 初編集部』所収）には「洙曰一作噍」との注あり。
翻身向天仰射雲
身（み）を翻（ひるがえ）して天（てん）に向（む）かい　仰（あお）いで雲（くも）を射（い）る
  • 天 … 『全唐詩』、『杜詩詳注』、『錢注杜詩』、『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）には「一作空」との注あり。
一箭正墮雙飛翼
一箭（いっせん）　まさに堕（おと）す　双飛翼（そうひよく）
  • 箭 … 『唐詩三百首注疏』では「笑」に作る。『杜詩詳注』でも「笑」に作り、「『正異』作笑、別本作箭、蔡君謨作發」との注あり。また、『宋本杜工部集』には「一云笑」との注あり。『全唐詩』には「一作笑。一作發」との注あり。『錢注杜詩』には「考異作笑。蔡君謨作發」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊 初編集部』所収）には「洙曰一作笑」との注あり。『九家集注杜詩』、『杜陵詩史』には「一作笑」との注あり。『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）には「正異作笑蔡君謨作發」との注あり。
明眸皓齒今何在
明眸（めいぼう）皓歯（こうし）　今（いま）何（いず）くにかある
血汚遊魂歸不得
血（ち）は遊魂（ゆうこん）を汚（けが）して　帰（かえ）り得（え）ず
  • 血汚遊魂 … 「血汚（けつお）の遊魂（ゆうこん）」とも訓む。
清渭東流劔閣深
清渭（せいい）は東流（とうりゅう）し　剣閣（けんかく）は深（ふか）し
去住彼此無消息
去住（きょじゅう）彼此（ひし）　消息（しょうそく）なし
人生有情涙沾臆
人生（じんせい）　情（じょう）あり　涙（なみだ）　臆（むね）を沾（うるお）す
江水江花豈終極
江水（こうすい）　江花（こうか）　豈（あ）についに極（きわ）まらんや
  • 水 … 『唐詩三百首注疏』では「草」に作る。『杜詩詳注』でも「草」に作り、「一作水」との注あり。また、『全唐詩』、『錢注杜詩』、『宋本杜工部集』、『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）、『杜陵詩史』には「一作草」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊 初編集部』所収）には「洙曰一作草」との注あり。
黄昏胡騎塵滿城
黄昏（こうこん）　胡騎（こき）　塵（ちり）　城（しろ）に満（み）つ
欲往城南忘城北
城南（じょうなん）に往（ゆ）かんと欲（ほっ）して　城北（じょうほく）を忘（わす）る
  • 忘城北 … 『錢注杜詩』、『杜陵詩史』では「忘南北」に作り、「一云望城北」との注あり。『分門集注杜工部詩』（『四部叢刊 初編集部』所収）でも「忘南北」に作り、「洙曰一云望城北」との注あり。『全唐詩』、『草堂詩箋』（『古逸叢書』所収）でも「忘南北」に作り、「一作望城北」との注あり。『唐詩三百首』では「望城北」に作る。『杜詩詳注』でも「望城」に作り、「一作忘城、一作忘南」との注あり。『樂府詩集』も「望城北」に作り、「一作望南北」との注あり。『（刻）杜少陵先生詩分類集註』（『和刻本漢詩集成 唐詩３』所収）でも「忘南北」に作り、「一作忘城北」との注あり。