二十四詩品　十九悲（ひ）概（がい）

大風捲水、林木爲摧。

大風（たいふう）水（みず）を捲（ま）き、林木（りんぼく）為（ため）に摧（くだ）かる。

捲水 … 波を巻き上げる。
林木 … 林の樹木。
為 … ～される。受身の意を示す。「被」と同じ。『三国志』魏書・武帝紀に「太（たい）祖（そ）流（りゅう）矢（し）の為（ため）に中（あた）らる、乗（の）る所（ところ）の馬（うま）創（きず）を被（こうむ）る」（太祖爲流矢所中、所乘馬被創）とある。「為～所…」は、「～がために…らる」と読む。ウィキソース「三國志/卷01」、国立国会図書館デジタルコレクション『三國志65卷』参照。
摧 … 砕く。折れて崩れ落ちる。

適苦欲死、招憩不來。

適（まさ）に苦（くる）しみて死（し）せんと欲（ほっ）し、憩（いこ）いを招（まね）くも来（きた）らず。

適苦欲死 … ちょうど苦しんで今にも死にそうになる。二家詩品本では「意苦若死」に作る。
適 … 「まさに」と読み、「ちょうど」「ぴたりと」と訳す。前後の状況がよく合う意を示す。『漢書』東方朔伝に「此れ適（まさ）に以て明らかに其の権変を知らずして、終に大道に或えるに足れり」（此適足以明其不知權變而終或於大道也）とある。ウィキソース「漢書/卷065」、国立国会図書館デジタルコレクション『漢書評林』参照。
欲 … 「ほっす」と読み、「今にも～しようとする」「今にも～になりそうだ」と訳す。未来の意志・状態を推量する意を示す。ここは、「～したいと思う」の意ではない。
招憩 … 呼んで休息させること。「憩」は、休むこと。李白「従（じゅう）姪（てつ）杭（こう）州（しゅう）の刺史（しし）良（りょう）と天竺（てんじく）寺（じ）に游（あそ）ぶ」に「席（むしろ）を掛（か）けて蓬（ほう）丘（きゅう）を凌（しの）ぎ、濤（なみ）を観（み）て樟（しょう）楼（ろう）に憩（いこ）う」（掛席凌蓬丘、觀濤憩樟樓）とある。「従姪」は、いとこの子。ウィキソース「與從姪杭州刺史良遊天竺寺」参照。

百歳如流、富貴冷灰。

百（ひゃく）歳（さい）流（なが）るるが如（ごと）く、富（ふう）貴（き）も冷灰（れいかい）のごとし。

大道日喪、若爲雄才。

大道（だいどう）日〻（ひび）に喪（うしな）われ、若（たれ）か雄才（ゆうさい）たる。

壯士拂劍、浩然彌哀。

壮（そう）士（し）剣（けん）を払（はら）い、浩然（こうぜん）として弥〻（いよいよ）哀（かな）し。

蕭蕭落葉、漏雨蒼苔。

蕭蕭（しょうしょう）たる落葉（らくよう）、雨（あめ）を蒼苔（そうたい）に漏（も）らす。

蕭蕭 … ここでは枯葉が物寂しく舞い落ちる音の形容。杜甫「登高」に「無（む）辺（へん）の落木（らくぼく）蕭蕭（しょうしょう）として下（くだ）り、不（ふ）尽（じん）の長（ちょう）江（こう）滾滾（こんこん）として来（き）たる」（無邊落木蕭蕭下、不盡長江滾滾來）とある。ウィキソース「登高」参照。
漏雨 … 穴から漏れる雨。ここではやみかけて、まだ少し降っている雨のこと。なごりの雨。残雨。
蒼苔 … 青々とした苔。翠苔。翠蘚。