二十四詩品　十三精神（せいしん）

欲返不盡、相期與來。

返（かえ）さんと欲（ほっ）するも尽（つ）くさず、相（あい）期（き）して与（とも）に来（きた）る。

明漪絕底、奇花初胎。

明（めい）漪（い）底（そこ）を絶（ぜっ）し、奇花（きか）初（はじ）めて胎（たい）す。

青春鸚鵡、楊柳樓臺。

青（せい）春（しゅん）の鸚（おう）鵡（む）、楊（よう）柳（りゅう）の楼台（ろうだい）。

碧山人來、清酒深杯。

碧山（へきざん）人（ひと）来（きた）り、清酒（せいしゅ）杯（さかずき）に深（ふか）し。

生氣遠出、不著死灰。

生（せい）気（き）遠（とお）く出（い）で、死（し）灰（はい）を著（あらわ）さず。

妙造自然、伊誰與裁。

妙（みょう）は自（し）然（ぜん）に造（いた）り、伊（こ）れ誰（たれ）か裁（さば）きに与（あずか）らん。

妙 … 作詩上の表現しにくい微妙なところ。
自然 … 大自然と同化すること。
造 … いたる。ある所まで届く。
伊 … 「これ」と読む。語気詞。特に意味はない。潘岳（はんがく）「西征の賦」に「伊（こ）れ故郷の懐（おも）う可き、聖達の幽情を疚（や）ましむ」（伊故鄉之可懷、疚聖達之幽情）とある。ウィキソース「西征賦」参照。
裁 … 裁くこと。裁定すること。評価すること。
与 … 関与する。