成徳楽（王表）

成德樂
成徳楽（せいとくがく）

王（おう）表（ひょう）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百八十一、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、65頁）、『唐詩品彙』巻五十二、『才調集』巻九、他
七言絶句。樓・秋・流（平声尤韻）。
ウィキソース「成德樂」参照。
詩題 … 唐の楽曲の名の一つ。成徳とは、成し遂げた徳。完全な徳。また、徳を成し遂げること。題名と詩の内容とは関係ない。
この詩は、趙国の美女が歌う悲しい歌声に、旅愁をそそられたことを詠んだもの。
王表 … 生没年不詳。中唐の詩人。大暦十四年（779）、進士に及第。秘書少監となった。『全唐詩』に詩三首を収める。

趙女乘春上畫樓

趙（ちょう）女（じょ）春（はる）に乗（じょう）じて画（が）楼（ろう）に上（のぼ）り

趙女 … 趙国の女性。燕国の女性とともに美人の産地といわれた。「古詩十九首其の十二」（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）に「燕（えん）・趙（ちょう）には佳（か）人（じん）多（おお）し、美（び）なる者（もの）顔（かんばせ）玉（たま）の如（ごと）し」（燕趙多佳人、美者顏如玉）とある。ウィキソース「東城高且長」参照。また張衡「南都の賦」（『文選』巻四）に「斉童（せいどう）唱（とな）えて趙（ちょう）女（じょ）列（つら）なり、坐（ざ）して南（なん）歌（か）し起（た）って鄭（てい）舞（ぶ）す」（齊童唱兮列趙女、坐南歌兮起鄭舞）とある。ウィキソース「南都賦」参照。趙は、戦国七雄の一つ。今の山西省北部から河北省東南部を領有した。晋の大夫の趙氏が、韓氏・魏氏とともに晋の領土を3分して独立したもの。初め晋陽（今の山西省太原市）に都を置き、のち邯鄲（今の河北省邯鄲市）に移した。前222年、秦に滅ぼされた。ウィキペディア【趙 (戦国)】参照。
乗春 … 春の陽気に任せて。春の陽気に誘われて。乗は、機会をちょうど利用すること。
画楼 … 美しく彩色した高楼。

一聲歌發滿城秋

一声（いっせい）　歌（うた）は発（はっ）す　満（まん）城（じょう）の秋（あき）

無端更唱關山曲

端（はし）無（な）くも更（さら）に唱（うた）う　関山（かんざん）の曲（きょく）

無端 … 思いがけなくも。
関山曲 … 楽府題の一つ。関山は、関所のある山。「関山月」「度関山」などの楽府題と同様、出征兵士や旅人の望郷の愁いを詠う。『楽府古題要解』巻下、関山月の条に「皆離別を傷むを言うなり」（皆言傷離別也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。

不是征人亦淚流

是（こ）れ征人（せいじん）ならずとも亦（ま）た涙（なみだ）流（なが）れん

こちらもオススメ！