度桑乾（桑乾（そうかん）を度（わた）る）

賈島（かとう）

七言絶句。霜・陽・郷（平声陽韻）。
度 … 『全唐詩』では「渡」に作る。
『全唐詩』卷472では劉皁（りゅうそう）「旅次朔方」に作り、題下に「一作賈島詩」との注あり。字句に異同あり。「客舍并州數十霜。歸心日夜憶咸陽。無端又渡桑乾水。卻望并州似故郷」。
『唐人選唐詩（十種）』および『唐人選唐詩新編』所収の『御覧詩』でも劉皁「旅次朔方」に作り、「向見賈閬仙集原題渡桑乾」との注あり。字句に異同あり。「客舍并州數十霜。歸心日夜憶咸陽。無端又隔桑乾水。却望并州似故郷」。

客舍并州已十霜

并州（へいしゅう）に客舎（かくしゃ）してすでに十霜（じっそう）

歸心日夜憶咸陽

帰心（きしん）　日夜（にちや）　咸陽（かんよう）を憶（おも）う

無端更渡桑乾水

端（はし）なくも　さらに渡（わた）る　桑乾（そうかん）の水（みず）

卻望并州是故郷

かえって并州（へいしゅう）を望（のぞ）めば　これ故郷（こきょう）

◄ 前へ次へ ►