聴暁角（李益）

聽曉角
暁角（ぎょうかく）を聴（き）く

李（り）益（えき）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百八十三、『李益集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻五十一、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『文苑英華』巻二百九十九、『唐詩別裁集』巻二十、『唐詩紀事』巻三十、他
七言絶句。楡・孤・于（平声虞韻）。
ウィキソース「聽曉角 (李益)」「唐詩紀事 (四部叢刊本)/卷第三十」参照。
暁角 … 暁（あかつき）の時を告げる角笛（の音）。角は、角笛。
曉 … 『全唐詩』には「一作鳴」とある。『唐五十家詩集本』では「明」に作る。
この詩は、辺塞の地にあって、夜明けを告げる角笛の音を聞いて詠じたもの。
李益 … 748～827？。中唐の詩人。隴西（ろうせい）姑（こ）蔵（ぞう）（甘（かん）粛（しゅく）省（しょう）武威（ぶい））の人。字（あざな）は君（くん）虞（ぐ）。大暦四年（769）、進士に及第。鄭県（ていけん）（陝西省）の尉となり、最後は礼（れい）部（ぶ）尚（しょう）書（しょ）に至った。大暦十才子のひとり。『李君虞詩集』二巻がある。ウィキペディア【李益】参照。

邊霜昨夜墮關楡

辺霜（へんそう）　昨（さく）夜（や）　関（かん）楡（ゆ）に堕（お）つ

辺霜 … 辺地に降りた霜。
関楡 … 関所の楡（にれ）の木。秦の蒙恬（もうてん）将軍が匈奴を撃退し、楡（にれ）の木を植えて要塞を作ったことに基づく。『漢書』韓安国伝に「蒙恬（もうてん）秦（しん）の為（ため）に胡（こ）を侵（おか）すに、数千（すうせん）里（り）を辟（ひら）き、河（かわ）を以（もっ）て竟（さかい）と為（な）し、石（いし）を累（かさ）ねて城（しろ）と為（な）し、楡（にれ）を樹（う）えて塞（さい）と為（な）す」（蒙恬爲秦侵胡、辟數千里、以河爲竟、累石爲城、樹楡爲塞）とある。ウィキソース「漢書/卷052」参照。
堕 … 霜が降りたこと。
邊霜昨夜墮關楡 … 『全唐詩』には「一作繁霜一夜落平蕪」とある。平蕪は、雑草の生い茂った平原。『唐五十家詩集本』では「繁霜一夜落庭蕪」に作る。庭蕪は、庭先に雑草が生い茂り荒れた様子。『文苑英華』では「繁霜一夜落平蕪」に作る。『唐詩紀事』では「邊霜一夜落平蕪」に作る。

吹角當城片月孤

吹角（すいかく）　城（しろ）に当（あた）って片月（へんげつ）孤（こ）なり

吹角 … 角笛を吹く音。
当城 … 城に向かって。城に面して。また漢代、代郡の中に当城県（今の河北省蔚（うつ）県）という町があったので、地名とする説もある。『漢書』地理志に「代郡、戸五萬六千七百七十一、口二十七萬八千七百五十四。縣十八、桑乾・道人・當城・高柳・馬城・班氏・延陵・狋氏・且如・平邑・陽原・東安陽・參合・平舒・代・靈丘・廣昌・鹵城」とある。ウィキソース「漢書/卷028下」参照。ウィキペディア【代郡】参照。
片月 … 一片の月。片われ月。
片 … 『全唐詩』では「漢」に作り、「一作片」とある。『唐五十家詩集本』では「漢」に作る。
孤 … ほつんと一つ、寂しげに浮かんでいる。

無限塞鴻飛不度

無（む）限（げん）の塞鴻（さいこう）　飛（と）び度（わた）らず

秋風吹入小單于

秋（しゅう）風（ふう）吹（ふ）き入（い）る　小（しょう）単（ぜん）于（う）

吹入 … 吹き込んでくる。秋風が小単于の曲の中に吹き込んで来て、それが遠くへと流れ伝えて行くこと。
吹 … 『全唐詩』では「卷」に作り、「一作吹」とある。『唐五十家詩集本』『文苑英華』『唐詩紀事』では「卷」に作る。
小単于 … 角笛の曲名。『楽府詩集』巻二十四、宋の鮑照「梅花落」の題辞に「按ずるに唐の大角曲に亦た大単于・小単于・大梅花・小梅花等の曲有り、今其の声猶お存する者有るがごとし」（按唐大角曲亦有大單于小單于大梅花小梅花等曲、今其聲猶有存者）とある。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
単于 … 匈奴の王の称号。

こちらもオススメ！