>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   楓橋夜泊（張継）

楓橋夜泊（張継）

楓橋夜泊
楓（ふう）橋（きょう）夜（や）泊（はく）
張（ちょう）継（けい）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『唐詩三百首』七言絶句、『三体詩』七言絶句・実接、『全唐詩』二百四十二、『中興間気集』巻下、『唐詩別裁集』巻二十、『唐詩紀事』巻二十五（『四部叢刊 初編集部』所収）、『文苑英華』巻二百九十二、『唐詩品彙』巻五十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十六（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、62頁）、『唐百家詩選』巻九、『唐人万首絶句選』巻四、他
  • 七言絶句。天・眠・船（平声先韻）。
  • ウィキソース「楓橋夜泊」参照。
  • 詩題 … 『中興間気集』では「夜泊（一作宿）松江」に作る。『全唐詩』には題下に「一作夜泊楓江」とある。松江は、呉（ご）淞（しょう）江（こう）（蘇（そ）州（しゅう）河（が））を指す。黄（こう）浦（ほ）江（こう）（長江の支流）の支流で、太湖の瓜（か）涇（けい）口（こう）を源とし、上海に入って蘇州河と呼ばれ、黄浦江に注ぐ。ウィキペディア【呉淞江】参照。『元和郡県図志』江南道、蘇州の条に「松江は、県の南五十里に在り、昆山を経て海に入る」（松江、在縣南五十里、經昆山入海）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷25」参照。『読史方輿紀要』江南、三江の条に「淞江は一名笠沢、一名松陵江、一名呉淞江」（淞江一名笠澤、一名松陵江、一名吳淞江）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷十九」参照。『中興間気集』は、作者在世の中唐に編纂されたもので、この詩を収めた総集としては最も古い。従って本来は楓橋の付近ではなく、松江であった可能性が高い。
  • 楓橋 … 江蘇省蘇州市西郊の運河に架かる石橋の名。『大明一統志』に「楓橋は府城の西七里に在り。山に面し水に臨み、以て遊息す可し。南北往来するに、必ず此（ここ）を経（ふ）」（楓橋在府城西七里。面山臨水、可以遊息。南北往來、必經於此）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷08」参照。楓橋は、古くは封橋と書いたという。『大清一統志』に「楓橋は閶（しょう）門（もん）外西九里に在り。宋の周遵道『豹（ひょう）隠（いん）紀（き）談（だん）』に旧（も）と封橋に作るも、後に唐の張継の詩に因りて相承けて楓に作る」（楓橋在閶門外西九里。宋周遵道豹隱紀談舊作封橋、後因唐張繼詩相承作楓）とある。ウィキソース「欽定大清一統志 (四庫全書本)/卷055」参照。
  • 夜泊 … 夜、船中に泊まること。
  • この詩は、作者が旅の途中、楓橋のほとりに船を留めて一泊したときの作。
  • 張継 … 生没年不詳。中唐の詩人。襄州（じょうしゅう）（湖北省襄州区）の人。字（あざな）は懿（い）孫（そん）。天宝十二年（753）、進士に及第。官は検校（けんこう）祠部（しぶ）郎（ろう）中（ちゅう）に至る。『張（ちょう）祠部（しぶ）詩集』一巻がある。ウィキペディア【張継】参照。
月落烏啼霜滿天
月（つき）落（お）ち　烏（からす）啼（な）いて　霜（しも）天（てん）に満（み）つ
  • 月落 … 月が沈（しず）むこと。陰暦七日頃より前の月は、夜半に西に沈む。陸厥の「京兆歌」（『楽府詩集』巻八十四）に「雁（かり）起（た）ちて宵（よい）未（いま）だ央（なかば）ならず、雲間（うんかん）月（つき）将（まさ）に落（お）ちんとす」（雁起宵未央、雲間月将落）とある。ウィキソース「樂府詩集/084卷」参照。また劉禹錫の「踏歌詞四首 其の三」に「月（つき）落（お）ち烏（からす）啼（な）いて雲（うん）雨（う）散（さん）じ、遊童（ゆうどう）陌（はく）上（じょう）花（か）鈿（でん）を拾（ひろ）う」（月落烏啼雲雨散、遊童陌上拾花鈿）とある。陌上は、畦道（あぜみち）の辺り。花鈿は、花かんざし。ウィキソース「踏歌詞四首」参照。
  • 烏啼 … 烏が鳴く。夜半に鳴いたという説と、明け方に鳴いたという説とに分かれる。烏が夜半に鳴くのは、「烏夜啼」という楽府題があるように、昔から詩材として詠まれている。
  • 霜満天 … 霜の降りるような寒さが一面に満ちわたる。『礼記』月（がつ）令（りょう）篇、季秋之月に「是（こ）の月（つき）や、霜（しも）始（はじ）めて降（ふ）り、則（すなわ）ち百（ひゃっ）工（こう）休（やす）む」（是月也、霜始降、則百工休）とある。ウィキソース「禮記/月令」参照。
江楓漁火對愁眠
江楓（こうふう）　漁（ぎょ）火（か）　愁（しゅう）眠（みん）に対（たい）す
  • 江楓 … 川のほとりの楓。『文苑英華』では「江村」に作る。『万首唐人絶句』では「江邨」に作る。「邨」は「村」の異体字。
  • 漁火 … いさり火。夜、魚を取るために船でたく火。『全唐詩』では「漁父」に作り、「一作火」とある。また、『文苑英華』でも「漁父」に作り、「詩選作江楓漁火」とある。
  • 愁眠 … 旅の寂しさから、寝つかれずうつらうつらしていること。
姑蘇城外寒山寺
姑蘇（こそ）城（じょう）外（がい）の寒山（かんざん）寺（じ）
  • 姑蘇城 … 蘇州の古名。姑蘇山にちなんで名付けられた。『大明一統志』蘇州府に「隋の開皇中に改めて蘇州と曰うは、姑蘇山に因りて名を為す」（隋開皇中改曰蘇州、因姑蘇山爲名）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷08」参照。城は、城壁で囲まれた町全体を指す。城市。
  • 寒山寺 … 蘇州市の郊外にある寺。楓橋から東南約二百メートルに位置する。ウィキペディア【寒山寺】参照。なお、当時は寒山寺と呼ばれておらず、妙利普明塔院・普明禅院・楓橋寺などと呼ばれていた。したがって、ここは「寒山寺」という固有名詞ではなく、「寒山（晩秋の寒々とした山）の寺」というのが本来の解釈であろう。
夜半鐘聲到客船
夜（や）半（はん）の鐘（しょう）声（せい）　客船（かくせん）に到（いた）る
  • 夜半 … 夜中。『文苑英華』では「半夜」に作り、「詩選作夜半」とある。
  • 夜半鐘声 … 夜半に撞（つ）く鐘の音。欧陽脩（1007～1072）は、三更（真夜中）に鐘をつくことはないと批判している。『六一（りくいつ）詩話』に「詩（し）人（じん）好（こう）句（く）を貪（むさぼ）り求（もと）めて、理（り）の通（つう）ぜざる有（あ）り、亦（ま）た語（ご）病（へい）なり。……句（く）は則（すなわ）ち佳（か）なるも、其（そ）れ三更（さんこう）は是（こ）れ鐘（かね）を打（う）つの時（とき）ならざるを如（いかん）せん」（詩人貪求好句、而理有不通、亦語病也。……句則佳矣、其如三更不是打鐘時）とある。ウィキソース「六一詩話」参照。しかし、これは誤りで、唐代、寺院では夜半に鐘をつく習慣があり、夜半につく鐘を分夜鐘といった。
  • 客船 … 客を乗せる船。作者が乗っていた船を指す。
  • 船 … 『古今詩刪』では「舩」に作る。異体字。『中興間気集』では「舡」に作る。俗字。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行