ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻八 七言絶句 > 送魏十六還蘇州(皇甫冉)

送魏十六還蘇州(皇甫冉)

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
送魏十六還蘇州魏十六ぎじゅうろく蘇州そしゅうかえるをおくる)
皇甫冉こうほぜん     
  • 七言絶句。君・聞・雲(上平声文韻)。
  • 送魏十六還蘇州 … 『唐詩別裁集』、『三體唐詩』(『四庫全書 集部』所収)、『唐人萬首絶句選』では「送魏十六」に作る。
秋夜沈沈此送君
秋夜しゅうや沈沈ちんちんとしてここにきみおくれば
  • 沈沈此 … 『全唐詩』では「深深北」に作り、「一作沈沈此」との注あり。『石倉歴代詩選』では「深深北」に作る。
  • 沈沈 … 『御定全唐詩録』、『後村詩話』(『四庫全書 集部』所収)では「深深」に作る。
  • 此 … 『唐皇甫冉詩集』(『四部叢刊 三編集部』所収)、『二皇甫集』(『四庫全書 集部』所収)では「北」に作り、「一作此」との注あり。
陰蟲切切不堪聞
陰虫いんちゅう切切せつせつとしてくにえず
舟明毘陵道
帰舟きしゅう 明日みょうにち 毘陵びりょうみち
  • 歸 … 『全唐詩』、『唐皇甫冉詩集』(『四部叢刊 三編集部』所収)、『二皇甫集』(『四庫全書 集部』所収)には「一作孤」との注あり。『唐音』では「孤」に作る。
  • 日 … 『全唐詩』には「一作月」との注あり。『唐皇甫冉詩集』(『四部叢刊 三編集部』所収)、『二皇甫集』(『四庫全書 集部』所収)では「月」に作り、「一作日」との注あり。
囘首姑蘇是白雲
こうべめぐらせば姑蘇こそはこれ白雲はくうんならん