>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   塞上聞吹笛(高適)

塞上聞吹笛(高適)

塞上聞吹笛
さいじょうにてふえくを
高適こうせき
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百十四、『高常侍集』巻八(『四部叢刊 初篇集部』所収)、『高常侍集』巻八(『唐五十家詩集』所収)、『万首唐人絶句』七言・巻四(明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年)、『文苑英華』巻二百十二、『古今詩刪』巻二十一(寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、59頁)、『唐詩品彙』巻四十八、『唐人万首絶句選』巻三、『河岳英霊集』巻上、『国秀集』巻下、『才調集』巻一、他
  • 七言絶句。還・閒・山(平声刪韻)。
  • ウィキソース「和王七玉門關聽吹笛」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「王七おうしちの玉門関にて笛を吹くを聴くに和す」(和王七玉門關聽吹笛)に作り、題下に「一に塞上にて笛を聞くに作る」(一作塞上聞笛)とある。また詩句にも異同があり、「胡人笛を吹く(一に羌に作る)戍楼じゅろうかん、楼上蕭条として海(一に明に作る)月しずかなり、借問す落梅およそ幾曲ぞ、風に従いて一夜関山に満つ」(胡人吹〔一作羌〕笛戍樓間、樓上蕭條海〔一作明〕月閒、借問落梅凡幾曲、從風一夜滿關山)とある。『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『古今詩刪』『唐詩品彙』では「塞上聴吹笛」に作る。『唐人万首絶句選』では「塞上聞笛」に作る。『文苑英華』では「塞上聴吹笛」に作り、前半二句のあとに「一作胡人羗笛戍樓間、樓上蕭條明月間」とある。『河岳英霊集』では「塞上聞笛」に作り、詩句は「胡人羗笛戍樓間、樓上蕭條明月閑、借問梅花何處落、風吹一夜滿關山」に作る。『国秀集』では「和王七度玉門關上吹笛」に作り、詩句は「胡人吹笛戍樓間、樓上蕭條海月閑、借問落梅凡幾曲、從風一夜滿關山」に作る。『才調集』では宋済の作とし、詩題を「塞上聞笛」に作り、詩句は「胡兒吹笛戍樓間、樓上蕭條海月閒、借問梅花何處落、風吹一夜滿關山」に作る。
  • 塞上 … 辺境のとりでのほとりで。
  • この詩は、辺境のとりでのほとりで、笛の音を聴いて詠んだもの。
  • 高適 … ?~765。盛唐の詩人。滄州渤海(山東省)の人。あざなは達夫または仲武。天宝八載(749)、有道科に推挙され、受験して及第。封丘(河南省封丘県)の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。
雪淨胡天牧馬還
ゆききよく てん うまぼくしてかえれば
  • 雪浄 … 雪が浄らかに降り積もっている様子。
  • 胡天 … 胡地の空。遊牧民族の地の空。
  • 牧馬還 … 放牧の馬を連れて帰ってくると。牧馬は、放し飼いの馬。『説文解字』巻三下、攴部に「牧は、牛を養う人なり」(牧、養牛人也)とある。ウィキソース「說文解字/03」参照。
月明羌笛戍樓閒
つきあきらかに きょうてき 戍楼じゅろうかん
  • 月明 … 月明かりのもとに。月が明るく照らしている中。
  • 羌笛 … もとは羌族が吹く笛のこと。羌族は、チベット系異民族。ここでは、羌笛を吹いているのは胡人ではなく、辺境の守備兵であろう。馬融の「長笛の賦」(『文選』巻十八)に「近世の双笛は羌より起る。きょうひと竹をりて未だわるに及ばざるに、竜水中に鳴きて己をあらわさず。竹をりて之を吹くに声相似たり。其の上孔をけずりて之を通洞し、りて以てむちに当て便にして持ち易し。易の京君明音律を識り、故に本四孔にして加うるに一を以てす。君明の加うる所の孔後に出で、是を商声と謂い、五音そなわる」(近世雙笛從羌起。羌人伐竹未及已、龍鳴水中不見己。截竹吹之聲相似。剡其上孔通洞之、裁以當簻便易持。易京君明識音律、故本四孔加以一。君明所加孔後出、是謂商聲、五音畢)とある。ウィキソース「長笛賦」参照。
  • 羌 … 『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『文苑英華』『古今詩刪』では「羗」に作る。異体字。
  • 戍楼 … 見張り用のやぐら。物見やぐら。戍は、武器を持って国境を守ること。『説文解字』巻十二下、戈部に「戍は、辺を守るなり」(戍、守邊也)とある。ウィキソース「說文解字/12」参照。
  • 間 … あたり。『唐人万首絶句選』では「閑」に作る。
借問梅花何處落
借問しゃもんす ばい いずれのところよりかつる
  • 借問 … ちょっとお尋ねしますが。
  • 梅花 … この梅の花は。笛の曲名「梅花落」(『楽府詩集』巻第二十四・横吹曲辞・漢の横吹曲)に掛けている。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
  • 何処落 … どこから落ちてくるのだろうか。どこから散ってくるのだろうか。
  • 處 … 『文苑英華』『古今詩刪』では「」に作る。異体字。
風吹一夜滿關山
かぜいて いち 関山かんざん
  • 風吹 … 風に吹かれて。風の吹くままに。
  • 一夜 … 一晩中。夜もすがら。
  • 関山 … 関所のある山。辺塞の山。関は、関塞。国境の関所の砦。笛の曲名「関山月」(『楽府詩集』巻二十三・横吹曲辞・漢横吹曲)に掛けている。楽府解題に「関山月は離別を傷むなり」(關山月傷離別也)とある。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。
歴代詩選
古代 前漢
後漢
南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行