閨中少婦不知愁
- 少婦 … 『新唐詩選』（岩波新書）等では「下町の平凡な女」とするが、張明澄『間違いだらけの漢文』（久保書店）では「この若妻が『樓』のある家に住めるからには、あきらかにちょっとしたお金もちであり、けっして下町の女ではない」と指摘している。
- 知 … 『全唐詩』、『唐百家詩選』、『萬首唐人絶句』、『王昌齡集』（『唐五十家詩集』所収）、『才調集』（『四部叢刊 初編集部』所収）、『王昌齡集』（『和刻本漢詩集成 唐詩１』所収）では「曾」に作る。
春日凝粧上翠樓
- 凝粧 … 『新唐詩選』（岩波新書）等では「あつ化粧」とするが、『間違いだらけの漢文』（久保書店）では「『丹念に化粧する』『念入りに化粧する』『化粧に多く気を使う』などの意味であり、決して『あつ化粧』ではない」と指摘している。
忽見陌頭楊柳色
たちまち見 る 陌頭 楊柳 の色
悔教夫壻覓封侯
