ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻七 七言絶句 > 蘇台覧古(李白)

蘇台覧古(李白)

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
蘇臺覽古蘇台そだい覧古らんこ
李白りはく     
  • 七言絶句。新・春・人(上平声真韻)。
  • 転句と結句は衛萬「呉宮怨」(『全唐詩』773卷)の尾聯と同じ(君不見呉王宮閣臨江起。不見珠簾見江水。曉氣晴來雙闕間。潮聲夜落千門裏。句踐城中非舊春。姑蘇臺下起黄塵。祗今唯有西江月。曾照呉王宮裏人)。
舊苑荒臺楊柳新
旧苑きゅうえん 荒台こうだい 楊柳ようりゅうあらたなり
菱歌唱不勝春
菱歌りょうか 清唱せいしょう はるえず
  • 菱歌 … 『文苑英華』では「採菱」に作る。
  • 清 … 『文苑英華』では「歌」に作る。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』(平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所)、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』(上海古籍出版社)では「春」に作る。王琦編注『李太白全集』(中国書店)には「繆本作春。誤」との注あり。
只今惟有西江
只今ただいま ただり 西江せいこうつき
  • 西江 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』(平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所)、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』(上海古籍出版社)、『李翰林集』(江蘇廣陵古籍刻印社)、『分類補註李太白詩』(『四部叢刊 初篇集部』所収)では「江西」に作る。王琦編注『李太白全集』(中国書店)には「霏玉本繆本作江西」との注あり。
曾照呉王宮裏人
かつてらす 呉王ごおう宮裏きゅうりひと