聞王昌齢左遷竜標尉遙有此寄（李白）
聞王昌齡左遷龍標尉遙有此寄
王昌齢の竜標の尉に左遷せらるるを聞き、遙かに此の寄有り
王昌齢の竜標の尉に左遷せらるるを聞き、遙かに此の寄有り
- 七言絶句。啼・溪・西（平声斉韻）。
- ウィキソース「聞王昌齡左遷龍標遙有此寄」参照。
- 王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭丘暁に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。
- 竜標 … 県名。今の湖南省黔陽県（1997年から洪江市）西南の黔城鎮。沅江のほとりにある。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「黔中道：龙摽」59～60頁⑤6）参照。『旧唐書』地理志、江南西道、巫州竜標の条に「武徳七年（624）置く、辰州に属す。貞観八年（634）、巫州に置く、理所と為る」（武德七年置、屬辰州。貞觀八年、置巫州、爲理所也）とある。理所は、役所のこと。ウィキソース「舊唐書/卷40」参照。また『元和郡県図志』江南道、叙州、竜標県の条に「武徳七年竜標県を置く、竜標山に因みて名と為す」（武德七年置龍標縣、因龍標山爲名）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷30」参照。
- 尉 … 官名。県の検察事務をつかさどった属官（部下としてつき従う下級の官吏）。『全唐詩』『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『許本』『劉本』『王本』『唐詩別裁集』『唐詩解』『唐宋詩醇』には、この字なし。
- 左遷 … それまでの官位から低い官位に下げられること。戦国時代、左より右を尊いとしたことから。『漢書』周昌伝に「吾れ極めて其の左遷することを知れり」（吾極知其左遷）とある。ウィキソース「漢書/卷042」参照。その顔師古の注に「是の時、右を尊びて左を卑しとす、故に秩位を貶すを謂って左遷と為す」（是時尊右而卑左、故謂貶秩位爲左遷）とある。『漢書評林』巻四十二（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 寄 … 詩を人に託して送り届けること。「贈」は、詩を直接手渡すこと。
- この詩は、作者の友人である王昌齢が竜標の尉に左遷されたことを聞き、同情して遠く離れた地から詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝七載（748）、四十八歳の作。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
楊花落盡子規啼
楊花落ち尽くして 子規啼く
- 楊花 … 柳の綿毛。柳絮。庾信の「春の賦」（『六朝文絜』巻一）に「新年の鳥声千種に囀り、二月の楊花路に満ちて飛ぶ」（新年鳥聲千種囀、二月楊花滿路飛）とある。ウィキソース「春賦 (庾信)」参照。
- 落尽 … 散り尽くす。落ち尽くす。
- 楊花落盡 … 『全唐詩』（上海古籍出版社縮印本）には「一作楊州花落」とある。『全唐詩』（中華書局点校本）には「一作〔揚〕（楊）州花落」とある。『王本』には「一作揚州花落」とある。『宋本』『繆本』では「楊州花落」に作り、「一作楊花落盡」とある。
- 子規 … ホトトギス。晩春から初夏にかけて鳴く。「時鳥」「杜宇」「杜鵑」「不如帰」ともいう。左思「蜀都の賦」（『文選』巻四）の旧注に引く『蜀記』に「昔、人有り。姓は杜、名は宇、蜀に王たり、号して望帝と曰う。宇死す。俗説に云う、宇化して子規と為る。子規は鳥の名なり。蜀人、子規の鳴くを聞けば、皆な望帝と曰うなり」（昔有人。姓杜名宇、王蜀、號曰望帝。宇死。俗說云、宇化爲子規。子規鳥名也。蜀人聞子規鳴、皆曰望帝也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷4」参照。また『本草綱目』禽部、林禽類、杜鵑の項に「其の鳴は、不如帰去と曰うが若し」（其鳴、若曰不如歸去）とある。ウィキソース「本草綱目/禽之三」参照。
聞道龍標過五溪
聞道らく 竜標 五渓を過ぐと
- 聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「人の話によると」と訳す。『唐詩選』では「聞説」に作る。
- 五渓 … 地名。洞庭湖の西南端、湖南省常徳市の西方にあった五つの川。沅江の支流。『水経注』沅水の注に「武陵に五渓有り。雄渓・樠渓・無渓・酉渓・辰渓と謂うは、其の一なり。渓を夾みて悉く是れ蛮左の居る所なり。故に此の蛮を五渓の蛮と謂うなり」（武陵有五溪。謂雄溪、樠溪、無溪、酉溪、辰溪、其一焉。夾溪悉是蠻左所居。故謂此蠻五溪蠻也）とある。蛮左は、えびす。蛮夷に同じ。ウィキソース「水經注/37」参照。また『後漢書』馬援伝の注に「酈元、水経を注して云く、武陵に五渓有り。雄渓・樠渓・西渓・潕渓・辰渓と謂う。悉く是れ蛮夷の居る所なり。故に五渓の蛮と謂う」（酈元注水經云、武陵有五溪。謂雄溪、樠溪、西溪、潕溪、辰溪。悉是蠻夷所居。故謂五溪蠻）とある。ウィキソース「後漢書 (四庫全書本)/卷054」参照。また『通典』州郡、古荊州、黔中郡の条に「五渓は酉・辰・巫・武・沅等の五渓を謂うなり」（五溪謂酉、辰、巫、武、沅等五溪也）とある。ウィキソース「通典/卷183」参照。
- 渓 … 『唐詩品彙』では「谿」に作る。同義。
- 過 … 通り過ぎてゆかれたとのこと。
我寄愁心與明月
我 愁心を寄せて 明月に与う
- 我 … わたしは。
- 寄愁心与明月 … 君を思う愁いの心を明月に託そう。愁いの心を明月に言付けよう。斉澣の「長門怨」（『全唐詩』巻九十四）に「心を将て明月に寄す、影を流して君が懐に入らん」（將心寄明月、流影入君懷）とある。ウィキソース「長門怨 (煢煢孤思逼)」参照。
- 愁心 … 君を思う愁いの心。
隨風直到夜郎西
風に随って直ちに到れ 夜郎の西
- 随風 … どうか風に乗って。どうか風に吹かれるまま。曹植の「怨詩行」（『楽府詩集』巻四十一・相和歌辞）に「願わくは東北の風と作りて、我を吹いて君が懐に入らん」（願作東北風、吹我入君懷）とある。ウィキソース「樂府詩集/041卷」参照。
- 風 … 『王本』には「繆本作君」とある。『宋本』『繆本』では「君」に作る。
- 直 … 「ただちに」「じきに」と読み、「すぐに」「まっすぐに」と訳す。『史記』項羽本紀に「直ちに夜、囲みを潰し、南に出でて馳走す」（直夜潰圍、南出馳走）とある。ウィキソース「史記/卷007」参照。
- 到 … 届いてくれ。
- 夜郎 … ここでは珍州夜郎県（今の貴州省遵義市桐梓県夜郎鎮）ではなく、竜標の西北にある夜郎県（今の湖南省懐化市新晃侗族自治県）のあたりを指す。ウィキペディア【新晃トン族自治県】参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「黔中道：夜郎」59～60頁、貴州省⑤6・湖南省④4）参照。『旧唐書』地理志、江南西道、巫州の条に「貞観八年（634）、辰州の竜標県を分かちて巫州に置く。其の年、夜郎・朗渓・思征の三県を置く」（貞觀八年、分辰州龍標縣置巫州。其年、置夜郎、朗溪、思征三縣）とある。ウィキソース「舊唐書/卷40」参照。
- 西 … 竜標は夜郎の西にはない。作者の勘違いか、あるいは「夜郎なる西」程度の意か。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
- 『全唐詩』巻一百七十二（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
- 『全唐詩』巻一百七十二（点校本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻十二（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻十二（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻十三（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻十三（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻十三（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻九（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻十三（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十七（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
- 『唐詩別裁集』巻二十（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、54頁）
- 『唐詩解』巻二十五（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻六（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |