サイト内検索 
ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻七 七言絶句 > 聞王昌齢左遷竜標尉遙有此寄（李白）

聞王昌齢左遷竜標尉遙有此寄（李白）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
聞王昌齡左遷龍標尉遙有此寄
（王昌齢（おうしょうれい）の竜標（りゅうひょう）の尉（い）に左遷（させん）せらるるを聞（き）き、遙（はる）かにこの寄（き）あり）
李白（りはく）     
  • 七言絶句。啼・溪・西（上平声斉韻）。
  • 尉 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『全唐詩』、『分類補註李太白詩』（『四部叢刊 初篇集部』所収）、『（分類補註）李太白詩』（『和刻本漢詩集成 唐詩２』所収）、『李翰林集』（江蘇廣陵古籍刻印社）、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）、『唐詩別裁集』にはこの字なし。
楊花落盡子規啼
楊花（ようか）落（お）ち尽（つ）くして　子規（しき）啼（な）く
  • 楊花落盡 … 『全唐詩』には「一作〔揚〕（楊）州花落」との注あり。王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作楊州花落」との注あり。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』（上海古籍出版社）では「楊州花落」に作り、「一作楊花落盡」との注あり。
聞説龍標過五溪
聞（き）くならく　竜標（りゅうひょう）　五渓（ごけい）を過（す）ぐと
  • 聞説 … 「説」は助字。底本以外の諸本では「聞道」に作る。「キクナラク」と訓む。いずれも「聞くところによれば。聞き及ぶには」の意。
我寄愁心與明月
我（われ）　愁心（しゅうしん）を寄（よ）せて　明月（めいげつ）に与（あた）う
隨風直到夜郎西
風（かぜ）に随（したが）って直（ただ）ちに到（いた）れ　夜郎（やろう）の西（にし）
  • 風 … 王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「繆本作君」との注あり。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』（上海古籍出版社）では「君」に作る。