>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   上皇西巡南京歌二首 其二（李白）

上皇西巡南京歌二首 其二（李白）

上皇西巡南京歌二首 其二
上（じょう）皇（こう）　南京（なんけい）に西（せい）巡（じゅん）するの歌（うた）二首 其の二
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。門・屯・坤（平声元韻）。
  • ウィキソース「上皇西巡南京歌 (劒閣重關蜀北門)」参照。
  • 詩題 … もとは十首連作の第十首。『唐詩品彙』では「四首 其四」に作る。『唐詩解』では「三首 其三」に作る。
  • 上皇 …帝位を譲って隠退された君主のこと。玄宗を指す。詳しくは「第一首」参照。
  • 南京 … 蜀の成都（今の四川省成都市）のこと。詳しくは「第一首」参照。
  • 西巡 … 西方への巡狩（皇帝が諸国を巡回視察すること）。詳しくは「第一首」参照。
  • 巡 … 『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『許本』『唐詩品彙』『唐詩解』『唐宋詩醇』では「廵」に作る。異体字。
  • この詩は、安禄山の乱が収まり、玄宗が蜀から長安に還幸されたことを祝って詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、至徳二載（757）、五十七歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
劒閣重關蜀北門
剣閣（けんかく）の重（ちょう）関（かん）　蜀（しょく）の北門（ほくもん）
  • 剣閣 … 今の四川省剣閣県の東北、大剣山と小剣山の間の二つの山の要害。閣道（かくどう）（桟道）が架けられていることから。『水経注』漾水の注に「西、大剣を去ること三十里。連山絶険にして、飛閣通（つう）衢（く）す。故に之を剣閣と謂うなり」（西去大劒三十里。連山絶險、飛閣通衢。故謂之劒閣也）とある。ウィキソース「水經注/20」参照。
  • 重関 … 幾重にも重なった関所。
  • 蜀北門 … 蜀の北門をなしている。蜀の北門とでも言うべきところ。張載「剣閣の銘」（『文選』巻五十六）に「巌巌（がんがん）たる梁（りょう）山（ざん）、積石（せきせき）は峨峨（がが）たり。……惟（こ）れ蜀（しょく）の門（もん）、固（かた）めを作（な）し鎮（しず）めを作（な）す。是（これ）を剣閣（けんかく）と曰（い）い、壁（へき）立（りゅう）千仞（せんじん）なり。地（ち）の険（けわ）しさを窮（きわ）め、路（みち）の峻（けわ）しさを極（きわ）む。……一人（いちにん）戟（げき）を荷（にな）えば、万（ばん）夫（ぷ）も趑（し）趄（しょ）す。形（けい）勝（しょう）の地（ち）、親（しん）に匪（あら）ざれば居（お）らしむる勿（な）かれ」（巖巖梁山、積石峨峨。……惟蜀之門、作固作鎭。是曰劍閣、壁立千仞。窮地之險、極路之峻。……一人荷戟、萬夫趑趄。形勝之地、匪親勿居）とある。趑趄は、支えて止まること。突破できないこと。ウィキソース「劍閣銘」参照。
上皇歸馬若雲屯
上（じょう）皇（こう）の帰馬（きば）　雲（くも）の若（ごと）く屯（たむろ）す
  • 上皇 … 玄宗を指す。
  • 帰馬 … 長安へ帰られる上皇の馬。『書経』武成篇に「乃（すなわ）ち武（ぶ）を偃（ふ）せ文（ぶん）を修（おさ）め、馬（うま）を華（か）山（ざん）の陽（みなみ）に帰（かえ）し、牛（うし）を桃林（とうりん）の野（や）に放（はな）ち、天（てん）下（か）に服（ふく）せざるを示（しめ）す」（乃偃武修文、歸馬于華山之陽、放牛于桃林之野、示天下弗服）とあるのを踏まえる。ウィキソース「尚書/武成」参照。
  • 若雲屯 … 雲が集まるように群がっている。屯は、たむろする。群がること。『易経』屯（ちゅん）卦の象伝に「雲雷（うんらい）は、屯（ちゅん）なり」（雲雷、屯）とある。ウィキソース「周易/屯」参照。
少帝長安開紫極
少（しょう）帝（てい）　長（ちょう）安（あん）に紫（し）極（きょく）を開（ひら）き
  • 少帝 … 若い天子。粛宗皇帝を指す。玄宗の第三子、李（り）亨（こう）（711～762）は、至徳元載（756）七月、霊武（今の寧夏回族自治区霊武市）で即位したとき、すでに四十六歳、玄宗は七十二歳であった。ウィキペディア【粛宗 (唐)】参照。
  • 紫極 … 天子のいる所。帝座。朝廷を指す。潘岳の「征西の賦」（『文選』巻十）に「紫（し）極（きょく）の閑（かん）敞（しょう）なるを厭（いと）い、微（び）行（こう）し以（もっ）て遊盤（ゆうばん）するを甘（あま）しとす」（厭紫極之閑敞、甘微行以遊盤）とあり、李善の注に「紫極は、星の名なり。王は宮を為（つく）り以て之に象（かたど）る。曹植の上表に曰く、情は皇居に注（そそ）ぎ、心は紫極に在り」（紫極、星名。王者爲宮以象之。曹植上表曰、情注于皇居、心在乎紫極）とある。ウィキソース「昭明文選/卷10」参照。
雙懸日月照乾坤
日月（じつげつ）を双（なら）べ懸（か）けて乾坤（けんこん）を照（て）らす
  • 双懸日月 … 太陽と月が空に並び懸かる。粛宗を日に、玄宗を月になぞらえている。『易経』離（り）卦の彖伝（たんでん）に「離は、麗（つ）くなり。日月は天に麗（つ）き、百穀草木は土に麗（つ）く。重（ちょう）明（めい）にして以て正に麗（つ）きて、乃ち天下を化成す」（離、麗也。日月麗乎天、百穀草木麗乎土。重明以麗乎正、乃化成天下）とある。ウィキソース「周易/離」参照。
  • 雙 … 『唐詩品彙』では「重」に作る。
  • 乾坤 … 天と地。この世界を指す。『易経』説卦伝に「乾（けん）を天（てん）と為（な）し、圜（えん）と為（な）し、君（きみ）と為（な）し、父（ちち）と為（な）し、玉（ぎょく）と為（な）し、金（きん）と為（な）し、寒（かん）と為（な）し、氷（こおり）と為（な）し、大赤（だいせき）と為（な）し、良（りょう）馬（ば）と為（な）し、老（ろう）馬（ば）と為（な）し、瘠（せき）馬（ば）と為（な）し、駁（はく）馬（ば）と為（な）し、木（もく）果（か）と為（な）す。坤（こん）を地（ち）と為（な）し、母（はは）と為（な）し、布（ぬの）と為（な）し、釜（かま）と為（な）し、吝（りん）嗇（しょく）と為（な）し、均（ひとし）と為（な）し、子母（しぼ）牛（ぎゅう）と為（な）し、大（だい）輿（よ）と為（な）し、文（あや）と為（な）し、衆（しゅう）と為（な）し、柄（え）と為（な）し、其（そ）の地（ち）に於（お）けるや黒（くろ）と為（な）す」（乾爲天、爲圜、爲君、爲父、爲玉、爲金、爲寒、爲冰、爲大赤、爲良馬、爲老馬、爲瘠馬、爲駁馬、爲木果。坤爲地、爲母、爲布、爲釜、爲吝嗇、爲均、爲子母牛、爲大輿、爲文、爲衆、爲柄、其於地也爲黑）とある。ウィキソース「易傳/說卦」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百六十七（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『李太白文集』巻七（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻七（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十七（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻八（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十七（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、54頁）
  • 『唐詩解』巻二十五（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻五（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行