清平調詞三首 其二(李白)
清平調詞三首 其二 (
清平調詞三首 其二)
李白
- 七言絶句。香・腸・粧(下平声陽韻)。
- 清平調詞三首 其二 … 『唐詩三百首』、『唐詩別裁集』、『樂府詩集』では「清平調三首 其二」に作る。『花間集』(『四部叢刊 初編集部』所収)、『唐宋諸賢絶妙詞選』(『四部叢刊 初編集部』所収)では「清平調辭三首 其二」に作る。
一枝濃艷露凝香
一枝の濃艶 露 香りを凝らす
- 濃 … 『全唐詩』では「穠」に作り、「一作紅」との注あり。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』(平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所)、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』(上海古籍出版社)、『分類補註李太白詩』(『四部叢刊 初篇集部』所収)、『唐詩紀事』(『四部叢刊 初篇集部』所収)、『花間集』(『四部叢刊 初編集部』所収)、『唐宋諸賢絶妙詞選』(『四部叢刊 初編集部』所収)、『樂府詩集』、『唐詩別裁集』、『萬首唐人絶句』では「紅」に作る。『李翰林集』(江蘇廣陵古籍刻印社)、『(分類補註)李太白詩』(『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収)、『唐詩三百首』では「穠」に作る。王琦編注『李太白全集』(中国書店)では「紅」に作り、「許本作濃」との注あり。
雲雨巫山枉斷腸
雲雨 巫山 枉しく断腸
借問漢宮誰得似
借問す 漢宮 誰か似るを得たる
可憐飛燕倚新粧
可憐の飛燕 新粧に倚る