• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻六十二、『杜審言集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『杜審言集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『文苑英華』巻二百九十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、53頁）、『唐詩品彙』巻四十六、『唐詩別裁集』巻十九、他
• 七言絶句。遊・愁・流（平声尤韻）。
• ウィキソース「渡湘江」参照。
• 詩題 … 『文苑英華』『万首唐人絶句』では「發湘江」に作る。
• 湘江 … 湘水ともいう。広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟（しょう）水（すい）と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。
• この詩は、神龍元年（705）、則天武后の寵臣だった張（ちょう）易（えき）之（し）兄弟がクーデターで殺されたとき、作者がこれに連座して峯州（今のベトナムのハノイ西北）に流され、その途中、湘江を渡ったときの作。『新唐書』文芸伝上に「神龍の初め、張易之に交通するに坐して、峯州に流さる」（神龍初、坐交通張易之、流峯州）とある。ウィキソース「新唐書/卷201」参照。
• 杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。

遅（ち）日（じつ）　園林（えんりん）　昔遊（せきゆう）を悲（かな）しむ

今（こん）春（しゅん）　花（か）鳥（ちょう）　辺（へん）愁（しゅう）を作（な）す

独（ひと）り憐（あわ）れむ　京国（けいこく）の人（ひと）　南竄（なんざん）せられ

湘（しょう）江（こう）の水（みず）の北（ほく）流（りゅう）するに似（に）ざるを