伊州歌二首其二（無名氏）

伊州歌二首其二
伊（い）州（しゅう）歌（か）二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

無（む）名（めい）氏（し）

〔テキスト〕『唐詩選』巻六、『唐詩三百首』五言絶句、『全唐詩』巻七百六十八、他
五言絶句。啼・西（平声齊韻）。
ウィキソース「春怨 (金昌緒)」参照。
伊州歌 … 楽府題。伊州は、現在の新疆ウイグル自治区クムル市（哈密（ハミ）市）一帯を指す。『唐詩集註』蒋一葵の注に「伊州伊吾郡は隴右道に属す。貞観の初め、伊吾城主、七城を挙げて来降す。因りて其の地を列して伊西州と為し、黄花戍を置く」（伊州伊吾郡屬隴右道。貞觀初、伊吾城主舉七城來降。因列其地爲伊西州置黃花戍）とある。『唐詩集註』巻六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。ウィキペディア【クムル市】参照。
詩題 … 『全唐詩』巻七百六十八では金昌緒の作とし、「春怨」に作り、題下に「一作伊州歌」とある。『唐詩三百首』でも金昌緒の作とし、「春怨」に作る。『楽府詩集』巻七十九の「伊州歌五首」および『万首唐人絶句』（『四庫全書集部』所収）の「伊川歌五首」の中にこの詩はない。

打起黃鶯兒

黄鶯（こうおう）児（じ）を打起（だき）して

莫教枝上啼

枝（し）上（じょう）に啼（な）かしむること莫（な）かれ

啼時驚妾夢

啼（な）く時（とき）は妾（しょう）が夢（ゆめ）を驚（おどろ）かし

不得到遼西

遼（りょう）西（せい）に到（いた）るを得（え）ざらしむ

こちらもオススメ！