竹里館（王維）

竹里館
竹（ちく）里（り）館（かん）

王（おう）維（い）

五言絶句。嘯・照（去声嘯韻）。
『全唐詩』巻128所収。ウィキソース「輞川集 (王維)/竹里館」参照。
竹里館 … 竹林の中に建物の名。「輞川（もうせん）二十景」のうちの一つ。「輞川（もうせん）」は長安の南郊の藍田（らんでん）（陝西省藍田県）にあった王維の別荘で、「輞川（もうせん）荘」と名づけられた。詩友の裴迪（はいてき）と唱和した作品を収めた「輞川（もうせん）集」に収められている。
夏目漱石は、『草枕』の中でこの詩を引用し、「只（ただ）二十字のうちに優（ゆう）に別（べつ）乾坤（けんこん）を建（こん）立（りゅう）して居（い）る」と評している。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞集』十巻（または六巻）がある。ウィキペディア【王維】参照。

獨坐幽篁裏

独（ひと）り坐（ざ）す　幽篁（ゆうこう）の裏（うち）

彈琴復長嘯

琴（こと）を弾（だん）じて　復（ま）た長嘯（ちょうしょう）す

琴 … 七弦の琴。日本の琴と違い、小さい。ウィキペディア【古琴】参照。
弾 … 琴をひくこと。弦をはじいて音を出す。
復 … 「また」と読み、ここでは単に「そして」と訳す。通常は「もう一度」「再び」と訳す。他に、「亦」は「～もまた」「～も同様に」と訳す。「又」は「そのうえ～」「さらに～」と訳す。
長嘯 … 口をすぼめて、息を長くのばして歌うこと。

深林人不知

深林（しんりん）　人（ひと）知（し）らず

明月來相照

明月（めいげつ）　来（きた）りて相（あい）照（て）らす

余説

この詩には、佐藤春夫の訳詩がある。
　竹むらにひとりうずもれ
　琴把（と）りてうそぶき居（お）れば
　やぶ深み人こそ知らね
　月かげぞおとなひにける
　　　（佐藤春夫『玉笛譜』）

こちらもオススメ！