サイト内検索 
ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻六 五言絶句 > 子夜春歌（郭震）

子夜春歌（郭震）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
子夜春歌 （子夜（しや）春歌（しゅんか））
郭震（かくしん）     
  • 五言絶句。枝・吹・知（上平声支韻）。
  • 子夜春歌 … 『全唐詩』では「子夜四時歌六首 春歌二首 其一」に作る。
  • 郭震 … 底本では「郭振」に作るが、『全唐詩』に従い改めた。なお、『萬首唐人絶句』、『樂府詩集』では「郭元振」に作る。「元振」は字。
陌頭楊柳枝
陌頭（はくとう）　楊柳（ようりゅう）の枝（えだ）
已被春風吹
すでに春風（しゅんぷう）に吹（ふ）かれたり
妾心正斷絶
妾（しょう）が心（こころ）　正（まさ）に断絶（だんぜつ）す
君懷那得知
君（きみ）が懐（おも）い那（なん）ぞ知（し）ることを得（え）ん
この詩は江戸時代の詩人によって、いくつか意訳されている。

道のほとりの青柳（あをやぎ）を、あれ春風の吹きわたる、わしの心のやるせのなさを、思ふあたりに知らせたや。（服部南郭）

町のほとりの柳さへ、あれ春風が吹くわいな、わしが心の遣る瀬なさ、思ふとのごにしらせたい。（柳澤淇園）

往（ゆ）き返る、ちまたの柳、枝垂れて、春のあらしに吹かるめり、心乱れしこのうさを、恋しき人の知るべくもがな。（大江玄圃）

『唐詩解頤』
（ドラッグで動きます）