>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   題袁氏別業（賀知章）

題袁氏別業（賀知章）

題袁氏別業
袁（えん）氏（し）の別（べつ）業（ぎょう）に題（だい）す
賀（が）知（ち）章（しょう）
  • 五言絶句。泉・錢（平声先韻）。
  • 『全唐詩』巻112所収。ウィキソース「題袁氏別業」参照。
  • 題袁氏別業 … 『全唐詩』には「一作偶遊主人園」とある。「偶遊」は、たまたま遊ぶ。
  • 袁氏 … 不詳。
  • 別業 … 別荘。
  • 題 … 詩を作って、壁などに書きつけること。
  • 晋の王（おう）献（けん）之（し）（字（あざな）は子敬）が会稽から呉郡を通ったとき、顧（こ）辟（へき）彊（きょう）という人が名園を持っていると聞き、主人とは一面識もなかったが、すぐにおしかけて行った。顧の家ではちょうど賓客を集めて宴会の最中であった。王献之は園庭を見回った後、傍若無人に庭のよしあしを批評したという。この詩は、『世説新語』簡傲（かんごう）篇に見えるこの故事を暗に踏まえている。
  • 賀知章 … 659～744。盛唐の詩人。字（あざな）は季真。会稽永興（浙江省）の人。証聖元年（695）、進士に及第。諸官を歴任の後、開元十三年（725）に礼部侍郎に至った。杜甫の「飲中八仙歌」に詠まれた一人。ウィキペディア【賀知章】参照。
主人不相識
主人（しゅじん）　相（あい）識（し）らず
  • 主人 … 袁氏を指す。
  • 不相識 … 知り合いではないが。
  • 主人不相識 … 『世説新語』簡傲篇の「先に主人を識らず」（先不識主人）とある言葉を借用している。
偶坐爲林泉
偶（ぐう）坐（ざ）するは林泉（りんせん）の為（ため）なり
  • 偶坐 … 向かい合って座る。対座する。
  • 林泉 … 庭園のこと。
莫謾愁沽酒
謾（まん）に酒（さけ）を沽（か）うを愁（うれ）うる莫（な）かれ
  • 謾 … みだりに。むやみに。やたらに。「漫」に同じ。
  • 沽 … 買う。
  • 莫愁 … 心配は御無用。
囊中自有錢
囊（のう）中（ちゅう）　自（おの）ずから銭（ぜに）有（あ）り
  • 囊中 … 財布の中。
  • 自有銭 … 自然と銭も出て来るでしょう。
  • 囊中自有銭 … 三好達治は『新唐詩選』（岩波新書、1952年）で「最後の一句は、囊中ここに酒代くらいは持ち合わしていますよ、というのではない。まして相手の囊中をいうのでも、さらさらない。誰の財布をさすのでもない。財布があれば銭がある、というくらいのつかぬことをいうのである」と解釈している。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行