>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   暮春虢州東亭送李司馬帰扶風別廬（岑参）

暮春虢州東亭送李司馬帰扶風別廬（岑参）

暮春虢州東亭送李司馬歸扶風別廬
暮（ぼ）春（しゅん）、虢（かく）州（しゅう）の東亭（とうてい）にて李（り）司馬（しば）が扶（ふ）風（ふう）の別（べつ）廬（ろ）に帰（かえ）るを送（おく）る
岑（しん）参（じん）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻五、『全唐詩』巻二百一、他
  • 七言律詩。殷・還・山・閒・斑（平声刪韻）。
  • ウィキソース【暮春虢州東亭送李司馬歸扶風別廬】参照。
  • 暮春 … 晩春。陰暦三月のこと。
  • 虢州 … 今の河南省三門峡市一帯。隋の開皇三年（583）、東義州を改めて置いた。治所は盧氏県（今の河南省盧氏県）。大業三年（607）に廃し、唐の武徳元年（618）に再び置いた。貞観八年（634）、弘農県（今河南省霊宝市）に移して治めた。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、虢州の条に「漢は弘農郡と曰い、唐に虢州を置く、亦た弘農郡と曰い、弘農等県六を領す。今の陝州霊宝県の西南三十里、故（もと）の弘農城は是なり」（漢曰弘農郡、唐置虢州、亦曰弘農郡、領弘農等縣六。今陝州靈寶縣西南三十里故弘農城是）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【虢州】参照。
  • 東亭 … 町の東にある駅亭（宿場にある旅館）。
  • 李 … 李某。人物については不明。
  • 司馬 … 州・郡の属官。刺史を補佐して軍事をつかさどった。『事物紀原』撫字長民部第三十一、司馬の条に「魏晋より以後、刺史にして将軍開府を帯ぶる者は則ち之を置く。此れより始めて州郡の官と為す。唐の高宗、位に即いて治中を改めて司馬節度と為し、亦た行軍司馬有り。今節度団練副使と、並びに以て貶責の官と為す」（魏晉以後、刺史帶將軍開府者則置之。自此始爲州郡官。唐高宗即位改治中爲司馬節度、亦有行軍司馬。今與節度團練副使、竝以爲貶責之官）とある。ウィキソース「事物紀原 (四庫全書本)/卷06」参照。
  • 扶風 … 今の陝西省鳳翔。
  • 別廬 … 別荘。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
柳嚲鶯嬌花復殷
柳（やなぎ）は嚲（た）れ鶯（うぐいす）は嬌（こ）びて花（はな）復（ま）た殷（あか）し
  • 嚲 … 垂れ下がること。
  • 鶯嬌 … ウグイスが可愛い声で鳴くこと。
  • 殷 … 黒みがかった赤色のこと。「殷」の音はアン。「殷」を「殷（さか）んなり」と訓読し、「盛んなさま」と解釈している注釈書もあるが、その場合の音はインになり、韻が合わない。
紅亭綠酒送君還
紅亭（こうてい）　緑（りょく）酒（しゅ）　君（きみ）が還（かえ）るを送（おく）る
  • 紅亭 … 建物を赤く塗り飾った駅亭。
  • 緑酒 … 緑色に澄んだ酒。上質な酒のこと。
到來函谷愁中月
到来（とうらい）　函谷（かんこく）　愁中（しゅうちゅう）の月（つき）
  • 到来 … 君はこの土地へ来てから。
  • 函谷 … 虢州の西にある函谷関。ウィキペディア【函谷関】参照。
  • 愁中月 … 憂愁の気持ちを抱いて見る月。
歸去磻溪夢裏山
帰（き）去（きょ）　磻渓（はんけい）　夢裏（むり）の山（やま）
  • 磻渓 … 鳳翔の南、宝雞の近くにある谷川。
  • 夢裏山 … 夢に見ていた山々。
簾前春色應須惜
簾前（れんぜん）の春色（しゅんしょく）　応（まさ）に須（すべから）く惜（お）しむべし
  • 簾前 … すだれの前。
  • 春色 … 春の景色。春の趣き。謝朓の「徐都曹に和す」（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 須 … 「すべからく～すべし」と読み、「ぜひとも～する必要がある」「当然～すべきである」と訳す。再読文字。「すべて、皆」と訳すのは誤り。
世上浮名好是閒
世（せ）上（じょう）の浮（ふ）名（めい）　好（よ）し是（こ）れ間（かん）なり
  • 世上 … 世間。
  • 浮名 … あてにならぬ虚名。
  • 好是 … まったく。
  • 間 … どうでもいいこと。等閑視すること。
西望郷關腸欲斷
西（にし）のかた郷（きょう）関（かん）を望（のぞ）めば腸（はらわた）断（た）えんとす
  • 郷関 … （わが）ふるさと。
  • 腸欲断 … 腸がちぎれんばかりの悲しい思い。
對君衫袖涙痕斑
君（きみ）に対（たい）して衫（さん）袖（しゅう）　涙痕（るいこん）斑（まだ）らなり
  • 衫袖 … 着物の袖。
  • 涙痕 … 涙の流れた跡。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行