>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   和祠部王員外雪後早朝即事(岑参)

和祠部王員外雪後早朝即事(岑参)

和祠部王員外雪後早朝即事
祠部しぶ王員外おういんがいの「雪後せつごつとちょうする即事そくじ」にす)
しんじん     
  • 七言律詩。歸・暉・衣・闈・稀(平声微韻)。
  • 『全唐詩』巻201所収。ウィキソース【和祠部王員外雪後早朝即事】参照。
  • 祠部 … 天文・祭祀等を管掌する役所。
  • 王 … 姓。
  • 員外 … 官名。長官(郎中)の補佐役。員外郎。
  • 雪後 … 雪の降ったあと。
  • 早 … 朝早く。
  • 朝 … 参内すること。
  • 即事 … 即興的に詠じた詩。
  • 和 … ここでは、王某が「雪後早朝即事」と題して即興的に詠じた詩に、作者が唱和したもの。
  • 岑参 … 盛唐の詩人。715年~770年。湖北省江陵の人。辺塞詩人として高適と並び称される。ウィキペディア【岑参】参照。
長安雪後似春歸
長安ちょうあん 雪後せつご はるかえるにたり
  • 似春帰 … 春が帰って来たようだ。
積素凝華連曙暉
積素せきそ 凝華ぎょうか 曙暉しょきつらなる
  • 積素 … 降り積もった雪。「素」は白色、雪のこと。南朝宋のしゃ恵連けいれんの「雪の賦」に「積素未だけず、白日朝に鮮かなり」とあるのにもとづく。
  • 凝華 … 花のように凝結した雪。
  • 曙暉 … 朝の光。
色借玉珂迷曉騎
いろ玉珂ぎょくかりて暁騎ぎょうきまよわしめ
  • 玉珂 … 馬のくつわにつける玉の飾り。
  • 暁騎 … 夜明けの道を参内する百官の騎馬。
光添銀燭晃朝衣
ひかり銀燭ぎんしょくいて朝衣ちょういかがやかす
  • 銀燭 … 銀色に輝くともしび。
  • 朝衣 … 朝廷に出仕するときに着る礼服。
  • 晃 … 色鮮やかに照らしだすこと。
西山落月臨天仗
西山せいざん落月らくげつ 天仗てんじょうのぞ
  • 天仗 … 天子を警護する儀仗兵。仙仗。
北闕晴雲捧禁闈
北闕ほっけつ晴雲せいうん 禁闈きんいささ
  • 北闕 … 宮城の北の門。
  • 禁闈 … 宮中の門。
聞道仙郎歌白雪
聞道くならく仙郎せんろう 白雪はくせつうたうと
  • 聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「人の話によると」と訳す。「聞説」とも書く。
  • 仙郎 … 員外郎や郎中などの雅称。ここでは王員外をさす。
  • 白雪 … 陽春白雪のこと。
由來此曲和人稀
由来ゆらい きょく ひとまれなり
  • 由来 … 昔から。もとから。
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句