奉和聖製従蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作応制（李憕）

奉和聖製従蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作応制
聖製（せいせい）「蓬萊（ほうらい）従（よ）り興慶（こうけい）に向（むか）う閣道中（かくどうちゅう）の留春（りゅうしゅん）にて、雨中（うちゅう）春（しゅん）望（ぼう）の作（さく）」に和（わ）し奉（たてまつ）る　応制（おうせい）

李（り）憕（ちょう）

別館春還淑氣催

別館（べっかん）　春（はる）還（かえ）って淑（しゅく）気（き）催（もよお）す

三宮路轉鳳皇臺

三宮（さんきゅう）　路（みち）は転（てん）ず鳳皇台（ほうおうだい）

雲飛北闕輕陰散

雲（くも）飛（と）んで北闕（ほっけつ）軽陰（けいいん）散（さん）じ

雨歇南山積翠來

雨（あめ）歇（や）んで南山（なんざん）積翠（せきすい）来（きた）る

御柳遙隨天仗發

御柳（ぎょりゅう）は遥（はる）かに天仗（てんじょう）に随（したが）って発（はっ）し

林花不待曉風開

林花（りんか）は暁風（ぎょうふう）を待（ま）たずして開（ひら）く

林花 … ここでは御苑の林の花。
暁風 … 明け方に吹く風。「晩風」に作るテキストもある。則天武后が上苑に遊ぼうとして、「暁風の吹くを待つなかれ」と命じたら、夜の明ける前に花がすべて咲いたという伝説をふまえる。

已知聖澤深無限

已（すで）に知（し）る　聖沢（せいたく）深（ふか）くして限（かぎ）り無（な）きを

更喜年芳入睿才

更（さら）に喜（よろこ）ぶ　年芳（ねんぽう）の睿才（えいさい）に入（い）るを