登金陵鳳皇臺（金陵（きんりょう）の鳳皇台（ほうおうだい）に登（のぼ）る）

李白（りはく）

七言律詩。遊・流・丘・洲・愁（平声尤韻）。
皇 … 『全唐詩』、『李翰林集』（江蘇廣陵古籍刻印社）、『（分類補註）李太白詩』（『和刻本漢詩集成唐詩２』所収）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）、『分類補註李太白詩』（『四部叢刊初篇集部』所収）、『唐文粹』（『四部叢刊初篇集部』所収）、『文苑英華』、『唐詩品彙』、『唐詩別裁集』、『唐詩三百首』では「凰」に作る。

鳳皇臺上皇遊

鳳皇台上（ほうおうだいじょう）　鳳皇（ほうおう）遊（あそ）ぶ

皇 … 『全唐詩』、『（分類補註）李太白詩』（『和刻本漢詩集成唐詩２』所収）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）、『分類補註李太白詩』（『四部叢刊初篇集部』所収）、『唐文粹』（『四部叢刊初篇集部』所収）、『文苑英華』、『唐詩品彙』、『唐詩別裁集』、『唐詩三百首』では「凰」に作る。

鳳去臺空江自流

鳳（ほう）去（さ）り　台（だい）空（むな）しくして　江（こう）おのずから流（なが）る

呉宮花草埋幽徑

呉宮（ごきゅう）の花草（かそう）は　幽径（ゆうけい）に埋（うず）もれ

宮 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作時」との注あり。『李翰林集』（江蘇廣陵古籍刻印社）、『唐文粹』（『四部叢刊初篇集部』所収）では「時」に作る。『文苑英華』でも「時」に作り、「集作宮」との注あり。

晉代衣冠成古丘

晋代（しんだい）の衣冠（いかん）は　古丘（こきゅう）と成（な）る

代 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作國」との注あり。『文苑英華』には「集作國」との注あり。『唐文粹』（『四部叢刊初篇集部』所収）では「國」に作る。『李翰林集』（江蘇廣陵古籍刻印社）でも「國」に作り、「一作代」との注あり。

三山半落青天外

三山（さんざん）　半（なか）ば落（お）つ　青天（せいてん）の外（そと）

二水中分白鷺洲

二水（にすい）　中分（ちゅうぶん）す　白鷺洲（はくろしゅう）

二 … 『分類補註李太白詩』（『四部叢刊初篇集部』所収）、『（分類補註）李太白詩』（『和刻本漢詩集成唐詩２』所収）では「一」に作る。『李翰林集』（江蘇廣陵古籍刻印社）、『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）でも「一」に作り、「一作二（水）」との注あり。

總爲浮雲能蔽日

すべて浮雲（ふうん）のよく日（ひ）を蔽（おお）うがために

總爲 … 『文苑英華』には「集作盡道」との注あり。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作盡道」との注あり。

長安不見使人愁

長安（ちょうあん）は見（み）えず　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ

◄ 前へ次へ ►