遙同杜員外審言過嶺（沈佺期）

遙同杜員外審言過嶺
遙（はる）かに杜（と）員外（いんがい）審言（しんげん）の嶺（れい）を過（よぎ）るに同（どう）ず

沈（しん）佺（せん）期（き）

〔テキスト〕『唐詩選』巻五、『全唐詩』巻九十六、『沈佺期集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『沈佺期集』巻四（『唐五十家詩集』所収）、『文苑英華』巻二百八十九、『唐詩品彙』巻八十二、『唐詩別裁集』巻十三、他
七言律詩。分・雲・聞・群・君（平声文韻）。
ウィキソース「遙同杜員外審言過嶺」参照。
杜員外審言 … 杜審言。ウィキペディア【杜審言】参照。「員外」は杜審言の官職名、膳部員外郎。
嶺 … 華南と華中との境界をなす五嶺（南嶺）山脈のこと。大庾嶺・始安嶺・臨賀嶺・桂陽嶺・掲陽嶺の五嶺を総称していう。ウィキペディア【南嶺山脈】参照。
杜審言が配所への旅の途中に作った「嶺（れい）を過（よぎ）る」を作者が見て、唱和したもの。「遙かに」と言ったのは互いに配所の地が隔たっていたため。
沈佺期 … 656～714。初唐の詩人。字（あざな）は雲卿。相州内黄（河南省）の人。上元二年（675）、進士に及第。考功郎中となったが収賄罪で驩（かん）州（しゅう）（ベトナム）に流された。のち呼び戻されて中書舎人、太子少詹（せん）事（じ）に至った。宋之問とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。ウィキペディア【沈セン期】参照。

天長地闊嶺頭分

天（てん）は長（なが）く地（ち）は闊（ひろ）くして嶺頭（れいとう）に分（わか）る

去國離家見白雲

国（くに）を去（さ）り家（いえ）を離（はな）れて白雲（はくうん）を見（み）る

洛浦風光何所似

洛（らく）浦（ほ）の風光（ふうこう）　何（なん）の似（に）る所（ところ）ぞ

崇山瘴癘不堪聞

崇山（すうざん）の瘴（しょう）癘（れい）　聞（き）くに堪（た）えず

南浮漲海人何處

南（みなみ）のかた漲（ちょう）海（かい）に浮（うか）んで人（ひと）何（いず）れの処（ところ）ぞ

北望衡陽鴈幾羣

北（きた）のかた衡陽（こうよう）を望（のぞ）めば雁（かり）幾群（いくぐん）

兩地江山萬餘里

両（りょう）地（ち）の江山（こうざん）　万（ばん）余里（より）

何時重謁聖明君

何（いず）れの時（とき）か重（かさ）ねて聖明（せいめい）の君（きみ）に謁（えつ）せん

こちらもオススメ！