竜池篇（沈佺期）

龍池篇
竜（りょう）池（ち）篇（へん）

沈（しん）佺（せん）期（き）

〔テキスト〕『唐詩選』巻五、『全唐詩』巻九十六、『沈佺期集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『沈佺期集』巻四（『唐五十家詩集』所収）、『文苑英華』巻一百六十七、『唐詩品彙』巻八十二、『唐詩別裁集』巻十三、他
七言律詩。飛・違・微・輝・帰（平声微韻）。
ウィキソース「龍池篇 (沈佺期)」参照。
詩題 … 『全唐詩』には題下に「唐享龍池樂章第三章」とある。
竜池 … 興慶宮内にあった池の名。
沈佺期 … 656～714。初唐の詩人。字（あざな）は雲卿。相州内黄（河南省）の人。上元二年（675）、進士に及第。考功郎中となったが収賄罪で驩（かん）州（しゅう）（ベトナム）に流された。のち呼び戻されて中書舎人、太子少詹（せん）事（じ）に至った。宋之問とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。ウィキペディア【沈セン期】参照。

龍池躍龍龍已飛

竜（りょう）池（ち）竜（りょう）を躍（おど）らせて竜（りゅう）已（すで）に飛（と）べり

龍德先天天不違

竜（りょう）徳（とく）天（てん）に先（さき）だちて天（てん）違（たが）わず

池開天漢分黃道

池（いけ）は天漢（てんかん）を開（ひら）いて黄道（こうどう）を分（わか）ち

龍向天門入紫微

竜（りょう）は天門（てんもん）に向（むか）って紫微（しび）に入（い）る

天門 … 天に登る門。
紫微 … もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。転じて、王宮のこと。ここでは天子の住む宮殿を指し、玄宗が皇帝の座についたことに喩える。紫微宮・紫微星・紫（し）垣（えん）・紫宮とも。『晋書』天文志に「紫（し）宮（きゅう）垣（えん）の十（じゅう）五（ご）星（せい）、其（そ）の西番（せいばん）七（なな）つ、東番（とうばん）八（や）つ、北（ほく）斗（と）の北（きた）に在（あ）り。一（いつ）に紫微（しび）と曰（い）う。大帝（たいてい）の坐（ざ）なり。天（てん）子（し）の常（じょう）居（きょ）なり。命（めい）を主（つかさど）り度（ど）を主（つかさど）るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。

邸第樓臺多氣色

邸第（ていだい）楼台（ろうだい）　気（き）色（しょく）多（おお）し

君王鳧雁有光輝

君王（くんのう）の鳧（ふ）雁（がん）　光（こう）輝（き）有（あ）り

爲報寰中百川水

為（ため）に報（ほう）ぜん　寰（かん）中（ちゅう）百（ひゃく）川（せん）の水（みず）

來朝此地莫東歸

此（こ）の地（ち）に来（きた）り朝（ちょう）して東（とう）帰（き）する莫（な）かれ

こちらもオススメ！