サイト内検索 
ホーム > 唐詩選 > 巻四 五言排律 > 送儲邕之武昌（李白）

送儲邕之武昌（李白）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 　
    
送儲邕之武昌 （儲邕（ちょよう）の武昌（ぶしょう）に之（ゆ）くを送（おく）る）
李白（りはく）     
  • 五言排律。情・城・傾・行・清・聲（平声庚韻）。
黄鶴西樓月
黄鶴（こうかく）　西楼（せいろう）の月（つき）
  • 西 … 『全唐詩』には「一作高」との注あり。
長江萬里情
長江（ちょうこう）　万里（ばんり）の情（じょう）
春風三十度
春風（しゅんぷう）　三十度（さんじゅうど）
空憶武昌城
空（むな）しく憶（おも）う　武昌城（ぶしょうじょう）
送爾難爲別
爾（なんじ）を送（おく）って別（わか）れをなしがたく
銜杯惜未傾
杯（さかずき）を銜（ふく）み　惜（お）しんでいまだ傾（かたむ）けず
湖連張樂地
湖（みずうみ）は楽（がく）を張（は）る地（ち）に連（つら）なり
山逐泛舟行
山（やま）は舟（ふね）を泛（うか）ぶる行（こう）を逐（お）う
  • 泛 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本 李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊 李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）、『唐詩品彙』、『唐詩別裁集』では「汎」に作る。
諾謂楚人重
諾（だく）は楚人（そひと）の重（おも）きを謂（おも）い
  • 謂 … 『全唐詩』では「爲」に作る。
詩傳謝朓清
詩（し）は謝朓（しゃちょう）の清（きよ）きを伝（つと）う
滄浪吾有曲
滄浪（そうろう）　われに曲（きょく）あり
寄入櫂歌聲
寄（よ）せて棹歌（とうか）の声（こえ）に入（い）る