在廣聞崔馬二御史竝登相臺（蘇味道）

在廣聞崔馬二御史竝登相臺
広（こう）に在（あ）りて崔（さい）・馬（ば）二御史（にぎょし）の並（なら）びに相（しょう）台（だい）に登（のぼ）るを聞（き）く

蘇（そ）味（み）道（どう）

五言排律。聞・雲・分・薰・群・文（平声文韻）。
『全唐詩』巻65所収。ウィキソース「使嶺南聞崔馬二御史竝拜臺郎」参照。
在廣聞崔馬二御史竝登相臺 … 『全唐詩』では「使嶺南（一作在廣州）聞崔馬二御史並拜臺郎」に作る。「嶺南」は広東省と広西チワン族自治区地方を指す。「臺郎」は尚書省の幹部級にあたる郎中の職。
広 … 嶺南広州。
崔・馬 … 二人とも人物については不明。
御史 … 官名。検察官。
相台 … 尚書省を中台、門下省を東台、中書省を西台とし、三省を合わせて相台と呼んだ。
蘇味道 … 648？～705？。初唐の詩人。趙州欒（らん）城（じょう）（河北省）の人。李（り）嶠（きょう）とともに「蘇李」といわれた。また、李嶠・崔融・杜審言とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【蘇味道】参照。

振鷺纔飛日

振（しん）鷺（ろ）　纔（はじ）めて飛（と）ぶ日（ひ）

遷鶯遠聽聞

遷鶯（せんおう）　遠（とお）く聴（ちょう）聞（ぶん）す

遷鶯 … 鶯（うぐいす）が谷間から出て高い木に移ること。『詩経』小雅、伐木の詩に「木を伐（き）ること丁丁（とうとう）たり、鳥鳴くこと嚶嚶（おうおう）たり、幽谷より出でて、喬木に遷る」（伐木丁丁、鳥鳴嚶嚶、出自幽谷、遷于喬木）とあるのに基づく。崔・馬の二人が御史から郎中に昇進したことのたとえ。

明光共待漏

明光（めいこう）　共（とも）に漏（ろう）を待（ま）ち

清覽各披雲

清覧（せいらん）　各〻（おのおの）雲（くも）を披（ひら）く

清覧 … 二人の清らかな容姿。一説には天子が二人を見ることという。
覧 … 『全唐詩』では「鑒」に作り、「一作覽」とある。
披雲 … 雲をひらく。晋の楽広（がくこう）が尚書郎になったとき、衞瓘（えいかん）が楽広を評して「雲（うん）霧（む）を披（ひら）いて青天を覩（み）るが若し」（若披雲霧覩青天）と言ったという『世説新語』賞誉篇にある故事に基づく。

喜得廊廟擧

廊（ろう）廟（びょう）の挙（きょ）を得（え）たるを喜（よろこ）び

嗟爲臺閣分

台閣（だいかく）の分（ぶん）を為（な）すを嗟（なげ）く

故林懷柏悅

故（こ）林（りん）　柏悦（はくえつ）を懐（おも）い

新握阻蘭薰

新握（しんあく）　蘭薫（らんくん）を阻（はば）む

冠去神羊影

冠（かん）は去（さ）る　神羊（しんよう）の影（かげ）

車迎瑞雉羣

車（くるま）は迎（むか）う　瑞（ずい）雉（ち）の群（むれ）

迎 … 『全唐詩』には「一作連」とある。
瑞雉 … めでたい雉（きじ）。親孝行で知られた漢の蕭（しょう）芝（し）が尚書郎に任命されたとき、数十羽の雉が毎日彼の出勤を見送り、また退庁も出迎えたという『蒙求』「36蕭芝雉隨」に見える故事に基づく。

遠從南斗外

遠（とお）く南（なん）斗（と）の外（そと）より

遙望列星文

遥（はる）かに列星（れっせい）の文（ぶん）を望（のぞ）む