サイト内検索 
ホーム > 集部 > 唐詩選 > 巻三 五言律詩 > 和康五望月有懐（杜審言）

和康五望月有懐（杜審言）

巻一 五言古詩 巻二 七言古詩 巻三 五言律詩
巻四 五言排律 巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句 作家別
    
和康五望月有懐 （康五（こうご）が「月（つき）を望（のぞ）んで懐（おも）い有（あ）り」に和（わ）す）
杜審言（としんげん）     
  • 五言律詩。看・團・寒・難（上平声寒韻）。
  • 和康五望月有懐 … 『全唐詩』では「和康五庭芝望月有懐」に作る。
明月高秋迥
明月（めいげつ）　高秋（こうしゅう）に迥（はる）かなり
愁人獨夜看
愁人（しゅうじん）　独夜（どくや）に看（み）る
暫將弓竝曲
暫（しばら）く弓（ゆみ）と並（とも）に曲（まが）りしも
  • 將 … 助字。「与」と同じ。「～と」と訓み、「～と」と訳す。
翻與扇倶團
翻（かえ）って扇（おうぎ）と倶（とも）に団（まど）かなり
露濯清輝苦
露（つゆ）は清輝（せいき）を濯（あら）いて苦（さ）え
  • 露 … 『全唐詩』では「霧」に作り、「一作露」との注あり。
風飄素影寒
風（かぜ）は素影（そえい）を飄（ひるがえ）して寒（さむ）し
羅衣一此鑒
羅衣（らい）　一（ひと）たび此（ここ）に鑒（て）らされ
頓使別離難
頓（とみ）に別離（べつり）をして難（かた）からしむ
『唐詩解頤』
（ドラッグで動きます）