江上吟（李白）

江上吟（江上吟（こうじょうぎん））

李白（りはく）

七言古詩。舟・頭・畱・鷗・丘・洲・流（下平声尤韻）
『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作江上遊」との注あり。

木蘭之枻沙棠舟

木蘭（もくらん）の枻（かい）　沙棠（さとう）の舟（ふね）

玉簫金管坐兩頭

玉簫（ぎょくしょう）　金管（きんかん）　両頭（りょうとう）に坐（ざ）す

美酒樽中置千斛

美酒（びしゅ）　樽中（そんちゅう）　千斛（せんこく）を置（お）き

樽 … 『全唐詩』、『唐詩別裁集』では「尊」に作る。『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作當」との注あり。

載妓隨波任去畱

妓（ぎ）を載（の）せ波（なみ）に随（したが）って去留（きょりゅう）に任（まか）す

畱 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）では「流」に作る。王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「繆本作流非」との注あり。

仙人有待乘黄鶴

仙人（せんにん）待（ま）つありて黄鶴（こうかく）に乗（の）り

海客無心隨白鷗

海客（かいかく）　心（こころ）なくして白鷗（はくおう）に随（したが）う

隨 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）、王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「一作狎」との注あり。

屈平詞賦懸日月

屈平（くっぺい）の詞賦（しふ）は日月（じつげつ）に懸（か）け

楚王臺榭空山丘

楚王（そおう）の台榭（だいしゃ）は空（むな）しく山丘（さんきゅう）

興酣落筆搖五嶽

興（きょう）　酣（たけなわ）にして筆（ふで）を落（おと）せば　五嶽（ごがく）を揺（ゆる）がし

詩成笑傲凌滄洲

詩（し）成（な）って笑傲（しょうごう）すれば　滄洲（そうしゅう）を凌（しの）ぐ

笑 … 『靜嘉堂文庫蔵宋刊本李太白文集』（平岡武夫編『李白の作品』、京都大学人文科学研究所）、『宋蜀刻本唐人集叢刊李太白文集』（上海古籍出版社）では「嘯」に作る。王琦編注『李太白全集』（中国書店）には「繆本作嘯」との注あり。

功名富貴若長在

功名（こうみょう）　富貴（ふうき）　もし長（とこし）えにあらば

漢水亦應西北流

漢水（かんすい）もまたまさに西北（せいほく）に流（なが）るべし

◄ 前へ次へ ►