下山歌（宋之問）

下山歌
山（やま）を下（くだ）る歌（うた）

宋（そう）之（し）問（もん）

七言古詩。思・遲・時（平声支韻）。
宋之問 … 656？～712。初唐の詩人。字（あざな）は延清。汾（ふん）州（山西省汾陽市）の人。一説に虢（かく）州弘農県（河南省霊宝市）の人。上元二年（675）、進士に及第。則天武后に召されて楊炯（ようけい）とともに習芸館の学士となる。尚（しょう）方（ほう）監（かん）丞（じょう）、左（さ）奉（ほう）宸内（しんない）供奉（ぐぶ）などを歴任した。玄宗の先天元年（712）、自殺を命じられて死んだ。沈佺期とともに七言律詩の定型を作り出し、「沈宋」と呼ばれた。『宋之問集』二巻がある。ウィキペディア【宋之問】参照。

下嵩山兮多所思

嵩山（すうざん）を下（くだ）れば思（おも）う所（ところ）多（おお）し

攜佳人兮歩遲遲

佳人（かじん）を携（たずさ）えて歩（あゆ）むこと遅遅（ちち）たり

佳人 … 通常は美人を指すが、ここでは良友を指す。
遅遅 … 物事がぐずぐずして進まないさま。『詩経』邶風・谷風の詩に「道を行くこと遅遅たり、中心違うこと有り」（行道遲遲、中心有違）に基づく。ウィキソース「詩經/谷風」参照。

松閒明月長如此

松間（しょうかん）の明月（めいげつ）　長（とこ）しえに此（かく）のごときも

君再遊兮復何時

君（きみ）が再（ふたた）び遊（あそ）ばんは復（ま）た何（いず）れの時（とき）ぞ

こちらもオススメ！