サイト内検索 
ホーム > 集部 > 楚辞（目次） > 九歌第二

楚辞　九歌第二

九歌第二 卜居第六 漁父第七
惜誓第十一 招隠士第十二 　
    
 九歌（きゅうか）第二
（一）東皇太一 （二）雲中君 （三）湘君 （四）湘夫人
（五）大司命 （六）少司命 （七）東君 （八）河伯
（九）山鬼 （十）国殤 （十一）礼魂 　
 （一）東皇太一
吉日兮辰良　穆將愉兮上皇
吉日（きちじつ）の辰（しん）も良（よ）し。穆（つつし）みてまさに上皇（じょうこう）を愉（なぐさ）めんとす。
撫長劔兮玉珥　璆鏘鳴兮琳琅
長剣（ちょうけん）の玉珥（ぎょくじ）を撫（ぶ）すれば、璆鏘（きゅうしょう）と琳琅（りんろう）鳴る。
瑶席兮玉瑱　盍將把兮瓊芳
瑶（たま）の席（むしろ）に玉（ぎょく）の瑱（てん）、瓊芳（けいほう）を盍（あわ）せ将（も）ち把（と）り、
蕙肴蒸兮蘭藉　奠桂酒兮椒漿
蕙肴（けいこう）を蒸（すす）め蘭（らん）を藉（し）き、桂酒（けいしゅ）と椒漿（しょうしょう）とを奠（そな）う。
揚枹兮拊皷　疏緩節兮安歌
枹（ばち）を揚（あ）げて鼓（つづみ）を拊（う）ち、節（せつ）を疏緩（そかん）にして安（やすら）かに歌う。
  • 疏 … 四部叢刊本楚辭補注では「mojikyo_font_078863」に作る。
陳竽瑟兮浩倡
竽瑟（うしつ）を陳（つら）ねて浩倡（こうしょう）す。
  • 竽 … 四部叢刊本楚辭補注では「竿」に作るが、誤字なので改めた。
靈偃蹇兮姣服　芳菲菲兮滿堂
霊（れい）偃蹇（えんけん）として姣服（こうふく）し、芳菲菲（ほうひひ）として堂に満つ。
五音紛兮繁會　君欣欣兮樂康
五音（ごいん）紛（ふん）として繁会（はんかい）すれば、君（きみ）欣欣として楽康（らくこう）す。
 （二）雲中君（うんちゅうくん）
浴蘭湯兮沐芳　華采衣兮若英
蘭湯（らんとう）に浴（よく）し芳（ほう）に沐（もく）す。華采（かさい）の衣（い）は英（はな）のごとし。
靈連蜷兮既留　爛昭昭兮未央。
霊（れい）連蜷（れんけん）としてすでに留まり、爛（らん）として昭昭（しょうしょう）としていまだ央（つ）きず。
蹇將憺兮壽宮　與日月兮齊光。
蹇（ああ）、まさに寿宮（じゅきゅう）に憺（やす）んぜんとして、日月（じつげつ）と光を斉（ひと）しくす。
龍駕兮帝服　聊翱遊兮周章。
龍駕（りょうが）して帝服（ていふく）し、しばらく翱遊（こうゆう）して周章（しゅうしょう）す。
靈皇皇兮既降　猋遠舉兮雲中。
霊皇皇（こうこう）としてすでに降（くだ）れど、猋（たちま）ち遠く雲中（うんちゅう）に挙（あ）がる。
覽兾州兮有餘　横四海兮焉窮。
冀州（きしゅう）を覧（み）て余（あまり）あり、四海に横たわってなんぞ窮（きわ）まらん。
思夫君兮太息　極勞心兮mojikyo_font_011496mojikyo_font_011496。
かの君（きみ）を思いて太息（たいそく）し、労心（ろうしん）を極めてmojikyo_font_011496mojikyo_font_011496（ちゅうちゅう）たり。
 （三）湘君（しょうくん）
君不行兮夷猶　蹇誰留兮中洲
君（きみ）行かずして夷猶（いゆう）す。蹇（ああ）、誰（たれ）か中洲（ちゅうしゅう）に留（とど）まれる。
美要眇兮宜脩　沛吾乗兮桂舟
美しく要眇（ようびょう）として宜修（ぎしゅう）に、沛（はい）としてわれ桂舟（けいしゅう）に乗る。
令沅湘兮無波　使江水兮安流
沅湘（げんしょう）をして波なからしめ、江水（こうすい）をして安（やすら）かに流れしめ、
望夫君兮未來　吹參差兮誰思
かの君を望めどもいまだ来らず、参差（しんし）を吹いて誰（たれ）をか思う。
駕飛龍兮北征　邅吾道兮洞庭
飛龍（ひりょう）に駕（が）して北に征（ゆ）き、邅（めぐ）りてわれ洞庭（どうてい）に道（みち）す。
薜茘柏兮蕙綢　蓀橈兮蘭旌
薜茘（へいれい）の柏（はく）、蕙（けい）の綢（ちゅう）。蓀（そん）の橈（かじ）、蘭（らん）の旌（はた）。
望涔陽兮極浦　横大江兮揚靈
涔陽（しんよう）の極浦（きょくほ）を望み、大江（たいこう）に横たわって霊を揚（あ）ぐ。
揚靈兮未極　女嬋媛兮爲余太息
霊を揚げていまだ極まらず、女（じょ）嬋媛（せんえん）として余（よ）がために太息（たいそく）す。
横流涕兮潺湲　隱思君兮陫側
涕（なみだ）を横流（おうりゅう）して潺湲（せんかん）たり、君を隠思（いんし）して陫側（ふっそく）たり。
桂櫂兮蘭枻　斲冰兮積雪
桂（かつら）の櫂（かい）、蘭（らん）の枻（かじ）。氷を斲（き）り、雪を積（つ）む。
采薜茘兮水中　搴芙蓉兮木末
薜茘（へいれい）を水中に采（と）り、芙蓉（ふよう）を木末（こずえ）に搴（と）るごとく、
心不同兮媒勞　恩不甚兮輕絶
心（こころ）同じからざれば媒労（ばいろう）し、恩甚（はなはだ）しからざれば軽く絶（た）ゆ。
石瀬兮淺淺　飛龍兮翩翩
石瀬（せきらい）は浅浅（せんせん）たり、飛龍（ひりょう）は翩翩（へんぺん）たり。
交不忠兮怨長　期不信兮告余以不閒
交（まじわり）忠（ちゅう）ならずして怨（うらみ）長く、期（き）信（まこと）ならずして余（よ）に告（つ）ぐるに間（いとま）あらざるをもってす。
鼂騁騖兮江皐　夕弭節兮北渚
鼂（あした）に江皐（こうこう）に騁騖（ていぶ）して、夕（ゆうべ）に節（せつ）を北渚（ほくしょ）に弭（とど）むれば、
鳥次兮屋上　水周兮堂下
鳥は屋上に次（やど）り、水は堂下（どうか）を周（めぐ）る。
捐余玦兮江中　遺余佩兮醴浦
余（よ）が玦（けつ）を江中（こうちゅう）に捐（す）て、余が佩（はい）を醴浦（れいほ）に遺（す）て、
  • 遺 … 四部叢刊本楚辭補注では脱字のため補った。
采芳洲兮杜若　將以遺兮下女
芳洲（ほうしゅう）の杜若（とじゃく）を采（と）り、まさにもって下女（かじょ）に遺（おく）らんとす。
峕不可兮再得　聊逍遥兮容與
時は再び得（う）べからず。聊（しばら）く逍遥（しょうよう）して容与（ようよ）せん。
 （四）湘夫人（しょうふじん）
帝子降兮北渚　目眇眇兮愁予
帝子（ていし）北渚（ほくしょ）に降（くだ）る。目眇眇（びょうびょう）として予（よ）を愁（うれ）えしむ。
嫋嫋兮秋風　洞庭波兮木葉下
嫋嫋（じょうじょう）たる秋風（しゅうふう）、洞庭（どうてい）波（なみ）だって木葉（もくよう）下（くだ）る。
登白薠兮騁望　與佳期兮夕張
白薠（はくへん）に登りて望（のぞみ）を騁（は）せ、佳期（かき）をともにせんとして夕（ゆうべ）に張（は）る。
  • 登 … 四部叢刊本楚辭補注には存在しないが補った。
鳥何萃兮蘋中　罾何爲兮木上
鳥なんぞ蘋（ひん）の中に萃（あつ）まれる。罾（あみ）なんぞ木の上になせる。
  • 何 … 四部叢刊本楚辭補注には存在しないが補った。
沅有茞兮醴有蘭　思公子兮未敢言
沅（げん）に茞（し）あり、醴（れい）に蘭（らん）あり。公子（こうし）を思いていまだあえて言わず。
荒忽兮遠望　觀流水兮潺湲
荒忽（こうこつ）として遠く望み、流水の潺湲（せんかん）たるを観（み）る。
麋何食兮庭中　蛟何爲兮水裔
麋（び）なんぞ庭中（ていちゅう）に食（くら）い、蛟（こう）何をか水裔（すいえい）になす。
朝馳余馬兮江皐　夕濟兮西澨
朝（あした）に余（よ）が馬を江皐（こうこう）に馳（は）せて夕（ゆうべ）に西澨（せいぜい）に済（わた）る。
聞佳人兮召予　將騰駕兮偕逝
佳人（かじん）の予（よ）を召（め）すと聞き、まさに騰駕（とうが）して偕（とも）に逝（ゆ）かんとす。
築室兮水中　葺之兮荷蓋
室（しつ）を水中に築（きず）き、これを葺（ふ）きて荷（か）もて蓋（おお）う。
蓀壁兮紫壇　播芳椒兮成堂
蓀（そん）の壁、紫の壇（だん）。芳椒（ほうしょう）を播（し）いて堂を成す。
  • 播 … 四部叢刊本楚辭補注では「匊」に作るが、正しくは「mojikyo_font_040117」。「播」の古字。
桂棟兮蘭橑　辛夷楣兮葯房
桂（かつら）の棟（むね）、蘭（らん）の橑（たるき）、辛夷（しんい）の楣（び）、葯（やく）の房（ぼう）。
罔薜茘兮爲帷　擗蕙櫋兮既張
薜茘（へいれい）を罔（あ）みて帷（い）となし、蕙（けい）を擗（さ）いて櫋（めん）としすでに張（は）る。
白玉兮爲鎭　疏石蘭兮爲芳
白玉（はくぎょく）を鎮（ちん）となし、石蘭（せきらん）を疏（し）いて芳（ほう）となし、
  • 玉 … 四部叢刊本楚辭補注では「王」に作るが改めた。
芷葺兮荷屋　繚之兮杜衡
芷（し）もて荷屋（かおく）に葺（ふ）き、これに杜衡（とこう）を繚（めぐ）らす。
合百草兮實庭　建芳馨兮廡門
百草（ひゃくそう）を合せて庭（てい）に実（み）たし、芳馨（ほうけい）を建（つ）んで門を廡（おお）う。
九嶷繽兮並迎　靈之來兮如雲
九嶷（きゅうぎ）繽（ひん）として並び迎え、霊の来（きた）ること雲のごとし。
捐余袂兮江中　遺余褋兮醴浦
余（よ）が袂（へい）を江中（こうちゅう）に捐（す）て、余が褋（ちょう）を醴浦（れいほ）に遺（す）て、
搴汀洲兮杜若　將以遺兮遠者
汀洲（ていしゅう）の杜若（とじゃく）を搴（と）り、まさにもって遠き者に遺（おく）らんとす。
時不可兮驟得　聊逍遥兮容與
時は驟（しばしば）得（う）べからず。聊（しばら）く逍遥（しょうよう）して容与（ようよ）せん。
 （五）大司命（だいしめい）
廣開兮天門　紛吾乗兮玄雲
広く天門（てんもん）を開き、紛（ふん）としてわれ玄雲（げんうん）に乗る。
令飄風兮先驅　使涷雨兮灑塵
飄風（ひょうふう）をして先驅（せんく）せしめ、涷雨（とうう）をして塵（ちり）に灑（そそ）がしむ。
君廻翔兮以下　踰空桑兮從女
君（きみ）廻翔（かいしょう）してもって下（くだ）れば、空桑（くうそう）を踰（こ）えて女（なんじ）に従わん。
紛總總兮九州　何壽夭兮在予
紛（ふん）として総総（そうそう）たる九州、なんぞ寿夭（じゅよう）の予に在る。
高飛兮安翔　乗清氣兮御陰陽
高く飛び、安（やす）らかに翔（かけ）り、清気（せいき）に乗りて陰陽（いんよう）に御（ぎょ）す。
吾與君兮齋速　導帝之兮九坑
われと君（きみ）と斎速（せいそく）に、帝（てい）を導（みちび）いて九坑（きゅうこう）に之（ゆ）かん。
靈衣兮被被　玉佩兮陸離
霊衣（れいい）は被被（ひひ）たり、玉佩（ぎょくはい）は陸離（りくり）たり。
壹陰兮壹陽　衆莫知兮余所爲
壱陰（いちいん）、壱陽（いちよう）、衆（しゅう）、余（よ）がなすところを知るなし。
折疏麻兮瑶華　將以遺兮離居
疏麻（そま）の瑶華（ようか）を折り、まさにもって離れ居るものに遺（おく）らんとす。
  • 疏 … 四部叢刊本楚辭補注では「mojikyo_font_078863」に作る。
老冉冉兮既極　不寖近兮愈疏
老（おい）冉冉（ぜんぜん）としてすでに極まるに、寖（ようや）く近づかずしていよいよ疏（とおざか）る。
  • 疏 … 四部叢刊本楚辭補注では「mojikyo_font_078863」に作る。
乗龍兮轔轔　髙駝兮沖天
龍（りょう）に乗りて轔轔（りんりん）と、高く駝（は）せて天に沖（ちゅう）し、
結桂枝兮延竚　羌愈思兮愁人
桂枝（けいし）を結（むす）んで延竚（えんちょ）すれど、羌（ああ）、いよいよ思いて人をして愁（うれ）えしむ。
愁人兮柰何　願若今兮無虧
人を愁（うれ）えしむるを柰何（いかん）せん。願わくは今の虧（か）くるなきがごとくならんことを。
固人命兮有當　孰離合兮可爲
固（もと）より人の命（いのち）には当ることあり、孰（たれ）か離合（りごう）をなすべけん。
 （六）少司命（しょうしめい）
秋蘭兮麋蕪　羅生兮堂下
秋蘭（しゅうらん）と麋蕪（びぶ）と、堂下（どうか）に羅生（らせい）す。
緑葉兮素枝　芳菲菲兮襲予
緑葉（りょくよう）と素枝（そし）、芳菲菲（ほうひひ）として予を襲（おそ）う。
夫人自有兮美子　蓀何以兮愁苦
それ人にはおのずから美子（びし）あり、蓀（そん）何をもって愁苦（しゅうく）する。
秋蘭兮青青　緑葉兮紫莖
秋蘭（しゅうらん）は青青（せいせい）たり、緑葉（りょくよう）と紫茎（しけい）と、
滿堂兮美人　忽獨與余兮目成
満堂（まんどう）の美人、たちまち独（ひと）り余（よ）と目成（もくせい）す。
入不言兮出不辭　乗回風兮載雲旗
入（い）るに言（ものい）わず、出（い）ずるに辞（じ）せず、回風（かいふう）に乗りて雲旗（うんき）を載（た）つ。
悲莫悲兮生別離　樂莫樂兮新相知
悲しきは生別離（せいべつり）より悲しきはなく、楽しきは新相知（しんそうち）より楽しきはなし。
荷衣兮蕙帶　儵而來兮忽而逝
荷（か）の衣（ころも）、蕙（けい）の帯（おび）、儵（しゅく）として来（きた）り、忽（こつ）として逝（ゆ）く。
夕宿兮帝郊　君誰須兮雲之際
夕（ゆうべ）に帝（てい）の郊（こう）に宿（やど）れば、君（きみ）誰（たれ）をか雲（くも）の際（はて）に須（ま）つ。
與女遊兮九河　衝風至兮水揚波
女（なんじ）と九河（きゅうか）に遊べば、衝風（しょうふう）至（いた）って水波（なみ）を揚（あ）ぐ。
  • この二句は古本になく、王逸の注もない。補注では「この二句は『河伯』章中の語なり」という。
與女沐兮咸池　晞女髮兮陽之阿
女（なんじ）と咸池（かんち）に沐（もく）し、女（なんじ）の髪を陽（よう）の阿（あ）に晞（かわ）かさん。
望美人兮未來　臨風怳兮浩歌
美人を望めどもいまだ来らず、風に臨（のぞ）んで怳（こう）として浩歌（こうか）す。
孔蓋兮翠旍　登九天兮撫彗星
孔蓋（こうがい）と翠旍（すいせい）と、九天（きゅうてん）に登って彗星（すいせい）を撫（ぶ）す。
竦長劔兮擁幼艾　蓀獨冝兮爲民正
長剣（ちょうけん）を竦（と）りて幼艾（ようがい）を擁（よう）す。蓀（そん）独（ひと）り宜（よろ）しく民（たみ）の正（せい）たるべし。
 （七）東君（とうくん）
暾將出兮東方　照吾檻兮扶桑
暾（とん）としてまさに東方（とうほう）に出（い）でんとして、わが檻（かん）を扶桑（ふそう）に照らす。
撫余馬兮安驅　夜皎皎兮既明
余（よ）が馬を撫（ぶ）して安（しずか）に駆（か）くれば、夜（よ）は皎皎（こうこう）としてすでに明（あ）く。
駕龍輈兮乗雷　載雲旗兮委蛇
龍輈（りょうちゅう）に駕（が）して雷（らい）に乗り、雲旗（うんき）を載（た）てて委蛇（いい）たり。
長太息兮將上　心低佪兮顧懷
長太息（ちょうたいそく）してまさに上（のぼ）らんとすれど、心は低佪（ていかい）して顧（かえり）み懐（おも）う。
羌聲色兮娯人　觀者憺兮忘歸
羌（ああ）、声色（せいしょく）の人を娯（たの）しましむる、観（み）る者憺（たん）として帰るを忘（わす）る。
緪瑟兮交鼓　簫鍾兮瑶簴
緪瑟（こうしつ）と交鼓（こうこ）と、鍾（しょう）を瑶簴（ようきょ）に簫（う）つ。
鳴mojikyo_font_048898兮吹竽　思靈保兮賢姱
鳴mojikyo_font_048898（めいち）と吹竽（すいう）と、霊保（れいほ）の賢姱（けんこ）なるを思う。
翾飛兮翠曽　展詩兮會舞
翾飛（けんぴ）して翠曽（すいそう）し、詩を展（の）べて会舞（かいぶ）す。
應律兮合節　靈之來兮蔽日
律（りつ）に応（おう）じて節（せつ）に合（がっ）すれば、霊の来（きた）ること日を蔽（おお）う。
青雲衣兮白霓裳　舉長矢兮射天狼
青雲（せいうん）の衣（い）白霓（はくげい）の裳（しょう）、長矢（ちょうし）を挙（あ）げて天狼（てんろう）を射（い）る。
操余弧兮反淪降　援北斗兮酌桂漿
余（よ）が弧（こ）を操（と）りて反（かえ）りて淪降（りんこう）し、北斗（ほくと）を援（と）りて桂漿（けいしょう）を酌（く）む。
撰余轡兮髙駝翔　杳冥冥兮以東行
余（よ）が轡（たづな）を撰（も）ちて高く駝翔（ちしょう）し、杳（よう）として冥冥（めいめい）としてもって東に行く。
  • 駝 … 「馳」に同じ。
 （八）河伯（かはく）
與女遊兮九河　衝風起兮横波
女（なんじ）と九河（きゅうか）に遊べば、衝風（しょうふう）起って波を横（よこ）たう。
乗水車兮荷蓋　駕兩龍兮驂螭
水車（すいしゃ）に乗りて荷（か）の蓋（がい）し、両龍（りょうりゅう）を駕（が）して螭（ち）を驂（さん）とす。
登崑崙兮四望　心飛揚兮浩蕩
崑崙（こんろん）に登って四（よ）もを望めば、心は飛揚（ひよう）して浩蕩（こうとう）たり。
日將暮兮悵忘歸　惟極浦兮寤懷
日（ひ）まさに暮（く）れんとして悵（ちょう）として帰るを忘れ、ただ極浦（きょくほ）を寤（さ）めて懐（おも）う。
魚鱗屋兮龍堂　紫貝闕兮朱宮
魚鱗（ぎょりん）の屋（おく）と龍（りゅう）の堂（どう）と、紫貝（しばい）の闕（けつ）と朱宮（しゅきゅう）と。
靈何爲兮水中　乗白黿兮逐文魚
霊（れい）なんすれぞ水中なる。白黿（はくげん）に乗りて文魚（ぶんぎょ）を逐（お）い、
與女遊兮河之渚　流澌紛兮將來下
女（なんじ）と河（か）の渚（なぎさ）に遊べば、流澌（りゅうし）は紛（ふん）としてまさに来（きた）り下（くだ）らんとす。
子交手兮東行　送美人兮南浦
子（し）と手を交（まじ）えて東行（とうこう）し、美人（びじん）を南浦（なんぽ）に送れば、
波滔滔兮來迎　魚隣隣兮媵予
波は滔滔（とうとう）として来（きた）り迎（むか）え、魚（うお）は隣隣（りんりん）として予（よ）に媵（したが）う。
 （九）山鬼（さんき）
若有人兮山之阿　被薜茘兮帶女羅
若（ここ）に人あり山の阿（くま）に、薜茘（へいれい）を被（き）て女羅（じょら）を帯（おび）とす。
旣含睇兮又冝笑　子慕予兮善窈窕
すでに睇（てい）を含みてまたよく笑う。子（し）、予（よ）のよく窈窕（ようちょう）たるを慕（した）う。
乗赤豹兮從文狸　辛夷車兮結桂旗
赤豹（せきひょう）に乗りて文狸（ぶんり）を従（したが）え、辛夷（しんい）の車に桂（かつら）の旗を結び、
被石蘭兮帶杜衡　折芳馨兮遺所思
石蘭（せきらん）を被（き）て杜衡（とこう）を帯（おび）とし、芳馨（ほうけい）を折りて思うところに遺（おく）る。
余處幽篁兮終不見天　路險難兮獨後來
余（よ）、幽篁（ゆうこう）におりてついに天を見ず、路（みち）険難（けんなん）にしてひとり後れて来（きた）る。
表獨立兮山之上　雲容容兮而在下
表（たか）くひとり山の上に立てば、雲容容（ようよう）として下（した）にあり。
杳冥冥兮羌晝晦　東風飄兮神靈雨
杳（よう）として冥冥（めいめい）として、羌（ああ）、昼晦（くら）く、東風（とうふう）飄（ひょう）として神霊（しんれい）雨ふらす。
留靈脩兮憺忘歸　歳旣晏兮孰華予
霊脩（れいしゅう）を留（とど）めて憺（たん）として帰るを忘れしめん。歳（とし）すでに晏（おそ）ければ、たれか予（よ）を華（はな）さかせん。
采三秀兮於山閒　石磊磊兮葛蔓蔓
三秀（さんしゅう）を山間（さんかん）に采（と）るに、石（いし）磊磊（らいらい）として葛（かずら）蔓蔓（まんまん）たり。
怨公子兮悵忘歸　君思我兮不得閒
公子（こうし）を怨（うら）んで悵（ちょう）として帰るを忘る。君（きみ）われを思いて間（かん）を得（え）ざるならん。
山中人兮芳杜若　飲石泉兮蔭松栢
山中（さんちゅう）の人は杜若（とじゃく）芳（かんば）しく、石泉（せきせん）を飲みて松柏（しょうはく）に蔭（おお）わる。
君思我兮然疑作
君（きみ）われを思いて然疑（ぜんぎ）作（おこ）りしならん。
雷塡塡兮雨冥冥　猨啾啾兮又夜鳴
雷（らい）填填（てんてん）として雨（あめ）冥冥（めいめい）たり。猨（えん）啾啾（しゅうしゅう）としてまた夜（よる）鳴（な）く。
  • 雷 … 四部叢刊本楚辭補注では「靁」に作る。
風颯颯兮木蕭蕭　思公子兮徒離憂
風（かぜ）颯颯（さっさつ）として木（き）蕭蕭（しょうしょう）たり。公子（こうし）を思えば徒（いたず）らに憂（うれ）いに離（かか）るのみ。
 （十）国殤（こくしょう）
操呉戈兮被犀甲　車錯轂兮短兵接
呉戈（ごか）を操（と）りて犀甲（さいこう）を被（こうむ）り、車は轂（こく）を錯（まじ）えて短兵（たんぺい）接（せっ）す。
旌蔽日兮敵若雲　矢交墜兮士爭先
旌（はた）は日を蔽（おお）いて敵は雲のごとく、矢は交（こもごも）墜（お）ちて士（し）は先（さき）を争（あらそ）う。
凌余陣兮躐余行　左驂殪兮右刃傷
余（よ）が陣（じん）を凌（しの）ぎて余（よ）が行（こう）を躐（ふ）み、左驂（ささん）は殪（たお）れて右（みぎ）は刃（じん）に傷（きず）つく。
霾兩輪兮縶四馬　援玉枹兮撃鳴鼓
両輪（りょうりん）を霾（うず）みて四馬（しば）を縶（つな）ぎ、玉枹（ぎょくほう）を援（と）りて鳴鼓（めいこ）を撃（う）つ。
天時墜兮威靈怒　嚴殺盡兮棄原野
天（てん）時（とき）に墜（お）ちて威霊（いれい）は怒（いか）り、厳殺（げんさつ）し尽（つく）して原野（げんや）に棄（す）つ。
  • 墜 … 朱熹集注本では「懟」に作る。
  • 野 … 四部叢刊本楚辭補注では「壄」に作る。
出不入兮往不反　平原忽兮路超遠
出（い）でて入（い）らず、往（ゆ）きて反（かえ）らず、平原（へいげん）忽（こつ）として路（みち）超遠（ちょうえん）なり。
帶長劔兮挾秦弓　首身離兮心不懲
長剣（ちょうけん）を帯（お）びて秦弓（しんきゅう）を挟（さしはさ）み、首身（しゅしん）離（はな）るとも心（こころ）懲（こ）りず。
誠旣勇兮又以武　終剛強兮不可凌
誠（まこと）にすでに勇（いさ）んでまたもって武（たけ）く、ついに剛強（ごうきょう）にして凌（しの）ぐべからず。
身旣死兮神以靈　子魂魄兮爲鬼雄
身（み）すでに死すれども神（しん）もって霊（れい）に、子（こ）の魂魄（こんぱく）鬼雄（きゆう）となる。
 （十一）礼魂（れいこん）
成禮兮會皷　傳芭兮代舞
礼を成して鼓（つづみ）を会（かい）し、芭（は）を伝えて代（かわ）る代（がわ）る舞う。
姱女倡兮容與
姱女（かじょ） 倡（うた）いて容与（ようよ）たり。
春蘭兮秋菊　長無絶兮終古。
春蘭（しゅんらん）と秋菊（しゅうきく）と、長く絶（た）ゆることなく終古（しゅうこ）ならん。