サイト内検索 
ホーム > 漢詩　詩人別 > 山中与幽人対酌（李白）

山中与幽人対酌（李白）

    
山中與幽人對酌 （山中（さんちゅう）にて幽人（ゆうじん）と対酌（たいしゃく）す）
李白（りはく）     
  • 〔出典〕 『李太白文集』、『全唐詩』、他
  • 七言絶句。開・杯・來（平声灰韻）。
  • 幽人 … 隠者。
  • 対酌 … 差しむかいで酒をくみかわすこと。
兩人對酌山花開
両人（りょうにん）　対酌（たいしゃく）して山花（さんか）開（ひら）く
  • 両人 … 李白と幽人。
一杯一杯復一杯
一杯（いっぱい）　一杯（いっぱい）　復（ま）た一杯（いっぱい）
我醉欲眠卿且去
我（われ）酔（よ）うて眠（ねむ）らんと欲（ほっ）す　卿（きみ）且（しばら）く去（さ）れ
  • 卿 … 親しい間柄の相手を呼ぶ語。君。お前。
  • 且 … 「シバラク」と訓読するが、時間的なしばらくではない。ひとまず。まあちょっと。
明朝有意抱琴來
明朝（みょうちょう）　意（い）有（あ）らば　琴（こと）を抱（いだ）いて来（き）たれ
  • 有意 … 気が向いたなら。
  • 琴 … 古琴。弦は7本。「古琴」（Wikipedia）参照。