サイト内検索 
ホーム > 漢詩　詩人別 > 王昭君 其二（白居易）

王昭君 其二（白居易）

    
王昭君 其二
（王（おう）昭君（しょうくん） 其二（そのに））
白（はく）居易（きょい）     
  • 〔出典〕 『白氏文集』、『全唐詩』、他
  • 七言絶句。眉・時（平声支韻）。
  • 王昭君 其二 … 二首連作の二番目。『全唐詩』には「時年十七」との注がある。王昭君は前漢の元帝に仕えた女官。昭君は字（あざな）。楽府題の一つ。
漢使卻回憑寄語
漢使（かんし）　却回（きゃくかい）　憑（よ）りて語（ご）を寄（よ）す
  • 漢使 … 漢の使者。
  • 却回 … ひき返す。
  • 憑 … 頼んで。
  • 寄語 … 伝言する。
黄金何日贖蛾眉
黄金（おうごん）　何（いず）れの日（ひ）か蛾眉（がび）を贖（あがな）わん
  • 贖 … 買い戻す。
  • 蛾眉 … 美人のこと。王昭君をさす。
君王若問妾顏色
君王（くんおう）　若（も）し妾（しょう）が顔色（がんしょく）を問（と）わば
  • 妾 … 女性が自分を謙遜していう言葉。わらわ。
  • 顔色 … かおいろ。容姿。
莫道不如宮裏時
道（い）う莫（なか）れ　宮裏（きゅうり）の時（とき）に如（し）かずと
  • 莫道 … 言わないでください。
  • 不如 … 及ばない。
  • 宮裏 … 宮殿の中。