サイト内検索 
ホーム > 漢詩　詩人別 > 王昭君 其一（白居易）

王昭君 其一（白居易）

    
王昭君 其一
（王（おう）昭君（しょうくん） 其一（そのいち））
白（はく）居易（きょい）     
  • 〔出典〕 『白氏文集』、『全唐詩』、他
  • 七言絶句。風・紅・中（平声東韻）。
  • 王昭君 其二 … 二首連作の一番目。『全唐詩』には「時年十七」との注がある。王昭君は前漢の元帝に仕えた女官。昭君は字（あざな）。楽府題の一つ。
滿面胡沙滿鬢風
面（おもて）に満（み）つる胡沙（こさ）　鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ）
  • 胡沙 … モンゴル地方の砂漠。
  • 鬢 … 左右側面の耳ぎわの毛。『全唐詩』には「一作面」との注がある。
眉銷殘黛臉銷紅
眉（まゆ）は残黛（ざんたい）銷（き）え　臉（かお）は紅（べに）銷（き）ゆ
  • 銷 … 消える。
  • 残黛 … 色褪（あ）せたまゆずみ。
  • 臉 … 顔。
愁苦辛勤顦顇盡
愁苦（しゅうく）辛勤（しんきん）して顦顇（しょうすい）し尽（つ）くし
  • 愁苦 … 思い悩んで苦しむ。
  • 辛勤 … 苦労してつとめる。
  • 顦顇 … 疲れてやつれ果てること。
如今卻似畫圖中
如今（じょこん）　却（かえ）って画図（がと）の中（うち）に似（に）たり
  • 如今 … いま。
  • 却 … 逆に。
  • 似 … 『全唐詩』には「一作是」との注がある。
  • 画図 … 画家に醜く描かれた肖像画のこと。このエピソードについては、「王昭君」（Wikipedia）参照。