サイト内検索 
ホーム > 集部 > 二十四詩品（目次） > 十四 縝密

二十四詩品　十四 縝密

一 雄渾 二 冲淡 三 繊穠
四 沈著 五 高古 六 典雅
七 洗煉 八 勁健 九 綺麗
十 自然 十一 含蓄 十二 豪放
十三 精神 十四 縝密 十五 疎野
十六 清奇 十七 委曲 十八 実境
十九 悲概 二十 形容 二十一 超詣
二十二 飄逸 二十三 曠達 二十四 流動
    
 十四 縝密（しんみつ）
是有真迹、如不可知。
これ真迹（しんせき）あるも、知るべからざるがごとし。
意象欲出、造化已奇。
意象 出（い）でんと欲して、造化すでに奇なり。
  • 出 … 『全唐詩』では「生」に作る。『二家詩品』（『和刻本漢籍隨筆集 16』所収）でも「生」に作り、「生一本作出」との注あり。
水流花開、清露未晞。
水流れ花開き、清露いまだ晞（かわ）かず。
  • 開 … 『説郛』では「蜀」に作るが、『全唐詩』等に従い改めた。『二家詩品』（『和刻本漢籍隨筆集 16』所収）には「開一本作間」との注あり。
要路愈遠、幽行爲遲。
要路いよいよ遠く、幽行 遅きをなす。
語不欲犯、思不欲癡。
語は犯さんと欲せず、思（おもい）は癡（ち）ならんと欲せず。
猶春於綠、明月雪時。
なお春の緑におけるがごとく、明月の雪の時におけるがごとく。
  • 於 … 『二家詩品』（『和刻本漢籍隨筆集 16』所収）では「于」に作り、「于一本作於」との注あり。