サイト内検索 

二十四詩品　七 洗煉

一 雄渾 二 冲淡 三 繊穠
四 沈著 五 高古 六 典雅
七 洗煉 八 勁健 九 綺麗
十 自然 十一 含蓄 十二 豪放
十三 精神 十四 縝密 十五 疎野
十六 清奇 十七 委曲 十八 実境
十九 悲概 二十 形容 二十一 超詣
二十二 飄逸 二十三 曠達 二十四 流動
    
 七 洗煉（せんれん）
如礦出金、如鉛出銀。
鉱より金を出（い）だすがごとく、鉛より銀を出だすがごとし。
  • 如 … 『全唐詩』では「猶」に作る。『二家詩品』（『和刻本漢籍隨筆集 16』所収）でも「猶」に作り、「猶一本作如」との注あり。
超心錬冶、絶愛緇磷。
心を超えて錬冶（れんや）し、緇磷（しりん）を愛（お）しむを絶（た）つ。
空潭瀉春、古鏡照神。
空潭（くうたん）は春を瀉（そそ）ぎ、古鏡は神を照らす。
體素儲潔、乘月返眞。
素を体（たい）して潔（けつ）を儲（たく）わえ、月に乗じて真に返る。
載瞻星氣、載歌幽人。
載（すなわ）ち星気を瞻（なが）め、載ち幽人を歌わん。
  • 氣 … 『二家詩品』（『和刻本漢籍隨筆集 16』所収）では「辰」に作り、「辰一本作氣非」との注あり。
流水今日、明月前身。
流水は今の日、明月は前の身。