サイト内検索 

二十四詩品　三 繊穠

一 雄渾 二 冲淡 三 繊穠
四 沈著 五 高古 六 典雅
七 洗煉 八 勁健 九 綺麗
十 自然 十一 含蓄 十二 豪放
十三 精神 十四 縝密 十五 疎野
十六 清奇 十七 委曲 十八 実境
十九 悲概 二十 形容 二十一 超詣
二十二 飄逸 二十三 曠達 二十四 流動
    
 三 纖穠（せんじょう）
采采流水、蓬蓬遠春。
采采（さいさい）たる流水、蓬蓬（ほうほう）たる遠春。
窈窕深谷、時見美人。
窈窕（ようちょう）たる深谷、時に美人を見（あらわ）す。
碧桃滿樹、風日水濱。
碧桃 樹に満つ、風日の水浜。
柳陰路曲、流鶯比隣。
柳陰に路（みち）曲（まが）り、流鶯（りゅうおう） 比隣（ひりん）す。
乘之愈往、識之愈眞。
これに乗じていよいよ往けば、これを識（しる）していよいよ真なり。
如將不盡、與古爲新。
もし将（すす）めて尽きざれば、古（いにしえ）とともに新をなさん。